1
00:00:00,968 --> 00:00:05,173
* myk, dramatisk musikk spilles *

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:10,878 --> 00:00:13,881
*musikken intensiveres*

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,923
Mange helter
har brukt superdresser,

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,259
men noen få
kan vurdere seg selv

7
00:00:25,359 --> 00:00:28,629
blant de største superheltene
gjennom tidene.

8
00:00:28,729 --> 00:00:31,465
Vi er her for å innføre
en av de få,

9
00:00:31,565 --> 00:00:34,468
det nyeste medlemmet
av Hall of Heroes,

10
00:00:34,568 --> 00:00:36,737
Tordenmann!

11
00:00:40,308 --> 00:00:43,211
Ble med i dag
av superheltfamilien hans,

12
00:00:43,344 --> 00:00:44,845
kone, kurfyrste...

13
00:00:48,416 --> 00:00:49,550
... tvillingene hans,

14
00:00:49,650 --> 00:00:52,353
T-Force medkapteiner,
Phoebe og Max...

15
00:00:55,123 --> 00:00:57,725
...teleporterer datter,
Chloe...

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
...laserøyde Nora...

17
00:01:12,039 --> 00:01:15,109
og sønnen Billy som kjører fort.

18
00:01:17,010 --> 00:01:19,280
Nora, visste du det
at dette museet

19
00:01:19,380 --> 00:01:21,882
har et helt rom
full av heroiske toaletter?

20
00:01:22,316 --> 00:01:24,118
Det var badet.

21
00:01:24,785 --> 00:01:25,853
Virkelig?

22
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
Da betalte jeg for mye for den turen.

23
00:01:29,022 --> 00:01:31,091
Og nå for å si noen få ord

24
00:01:31,225 --> 00:01:35,263
før han legger hendene
i den seremonielle våte sementen...

25
00:01:35,663 --> 00:01:36,864
Tordenmann!

26
00:01:42,903 --> 00:01:45,573
Takk,
Superpresident Kickbutt.

27
00:01:45,639 --> 00:01:48,176
Jeg tror det var Shakespeare
hvem sa en gang,

28
00:01:48,276 --> 00:01:51,979
"En superhelt
er som en ostedansk,

29
00:01:52,112 --> 00:01:54,215
innsiden er varm..."

30
00:01:55,983 --> 00:01:58,186
"...men utsiden..."

31
00:01:58,286 --> 00:01:59,119
Kom deg ned!

32
00:02:04,158 --> 00:02:06,794
* dramatisk musikk spilles *

33
00:02:11,932 --> 00:02:14,335
Husker du meg, Thunder Chump?

34
00:02:14,435 --> 00:02:17,638
Det er The Replicator.
Jeg låste ham inne for mange år siden.

35
00:02:17,771 --> 00:02:19,640
Ser ut som han vil ha hevn.

36
00:02:19,740 --> 00:02:21,942
Lykke til.
Det er sju mot én.

37
00:02:22,009 --> 00:02:23,344
Ikke lenge.

38
00:02:31,785 --> 00:02:33,887
Følg meg, gutter.

39
00:02:36,056 --> 00:02:37,925
Fiender nærmer seg!
Forbered deg på å engasjere deg!

40
00:02:37,991 --> 00:02:40,261
Greit, Thundermans.
La oss gjøre dette.

41
00:02:51,472 --> 00:02:52,606
En nede!

42
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
Vent, hvor ble han av?

43
00:03:01,882 --> 00:03:03,384
Max, de dukket begge opp igjen.

44
00:03:07,421 --> 00:03:09,156
De er replikanter!
Når du beseirer en,

45
00:03:09,223 --> 00:03:10,624
en annen tar hans plass!

46
00:03:10,691 --> 00:03:12,059
Hvordan får vi dem til å stoppe?

47
00:03:17,130 --> 00:03:20,268
Hvis vi tar ut replikatoren,
replikantene hans vil forsvinne.

48
00:03:20,368 --> 00:03:22,135
Hvilken er han?
De er alle identiske.

49
00:03:26,240 --> 00:03:29,610
* dramatisk musikk intensiveres *

50
00:03:34,615 --> 00:03:37,318
* mørk, illevarslende musikk spilles *

51
00:03:51,465 --> 00:03:52,733
Ha!

52
00:04:03,377 --> 00:04:06,013
Savnet meg! Men jeg kommer ikke til å savne deg.

53
00:04:11,752 --> 00:04:13,186
Chloe?

54
00:04:14,422 --> 00:04:15,789
Hvorfor gløder jeg?

55
00:04:15,923 --> 00:04:17,758
*spennende musikk spilles*

56
00:04:27,100 --> 00:04:30,538
Håndavtrykket mitt er et rumpetrykk!

57
00:04:33,907 --> 00:04:36,777
Gutter, vi må avslutte
denne kampen nå!

58
00:04:36,877 --> 00:04:38,178
Max, replikatorens menneske,

59
00:04:38,278 --> 00:04:39,580
så han er den eneste
med kroppsvarme.

60
00:04:39,680 --> 00:04:40,948
Kalibrer klokken på nytt
å oppdage ham.

61
00:04:41,048 --> 00:04:42,282
Jeg har en bedre idé, Phoebe.

62
00:04:42,383 --> 00:04:44,051
Kult, da vil jeg gjerne
å høre det...

63
00:04:44,117 --> 00:04:45,753
rett etter at vi har gjort planen min.

64
00:04:45,853 --> 00:04:47,287
T-Force, soneforsvar!

65
00:04:52,393 --> 00:04:54,795
- Max, skynd deg!
– Jeg jobber med det!

66
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
- Ferdig!
- Flott. Skann nå replikantene.

67
00:05:07,107 --> 00:05:08,742
Det er den!

68
00:05:12,012 --> 00:05:13,714
* heroisk musikk spilles *

69
00:05:24,592 --> 00:05:26,093
Gutter, dere klarte det!

70
00:05:26,159 --> 00:05:27,828
Godt jobbet, alle sammen.

71
00:05:28,929 --> 00:05:30,097
Ja, bortsett fra delen

72
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
hvor jeg nesten tok ut
hele familien!

73
00:05:31,932 --> 00:05:34,802
Hun har rett.
Godt jobbet alle sammen bortsett fra Chloe.

74
00:05:35,603 --> 00:05:37,738
Jeg tar Chloe
til superlegen.

75
00:05:37,838 --> 00:05:39,607
Barn, dere går hjem med faren deres.

76
00:05:39,673 --> 00:05:41,208
Hvor er faren din?

77
00:05:42,810 --> 00:05:45,145
Hank, signerer du
rumpeavtrykket ditt?

78
00:05:45,813 --> 00:05:48,015
Jeg gjør det for fansen, Barb!

79
00:05:48,148 --> 00:05:49,282
Jeg vet.

80
00:05:49,383 --> 00:05:53,186
* dramatisk heroisk musikk spilles *

81
00:06:06,033 --> 00:06:09,603
* optimistisk musikalsk overgang *

82
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Ok, Chloe og mamma
skal være hjemme

83
00:06:12,139 --> 00:06:13,306
fra superlegen snart.

84
00:06:13,407 --> 00:06:14,608
Ikke glem å lagre
litt pizza til dem.

85
00:06:14,708 --> 00:06:17,811
Uff, denne toppingen er ekkel!

86
00:06:17,911 --> 00:06:18,912
Colosso!

87
00:06:19,046 --> 00:06:21,181
For jeg har din
med kaninmat.

88
00:06:21,248 --> 00:06:24,117
Det er det du får
for å gjøre meg til en kanin!

89
00:06:25,052 --> 00:06:28,121
Thunder mann...
kommer til å kaste opp!

90
00:06:31,358 --> 00:06:33,293
Billy, se hva jeg fant!

91
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
- Bubble Mans bobleblaster?
- Uh-he!

92
00:06:35,496 --> 00:06:37,264
Husk da jeg pleide å fange deg
i en gigantisk boble

93
00:06:37,397 --> 00:06:38,331
og rulle deg nedover oppkjørselen?

94
00:06:38,398 --> 00:06:41,068
Å ja, det var veldig gøy...

95
00:06:41,201 --> 00:06:43,070
til jeg rullet inn i trafikken.

96
00:06:43,571 --> 00:06:45,973
Ja. Fullfør å spise
så vi kan gjøre det igjen!

97
00:06:47,775 --> 00:06:49,076
Hei, Phoebe.

98
00:06:49,577 --> 00:06:50,978
Hvorfor presset du
gjennom planen din i dag

99
00:06:51,078 --> 00:06:52,245
uten å høre på min først?

100
00:06:52,345 --> 00:06:53,614
Jeg mener, vi er partnere,
husker du?

101
00:06:53,747 --> 00:06:55,015
Det var ikke tid, Max.

102
00:06:55,082 --> 00:06:56,349
Chloes strømstøt satte oss tilbake

103
00:06:56,416 --> 00:06:57,985
så jeg tok en utøvende beslutning.

104
00:06:58,085 --> 00:06:59,219
Dessuten hjalp du veldig.

105
00:06:59,286 --> 00:07:00,420
Å, kjempebra.

106
00:07:00,521 --> 00:07:01,822
Ja, kanskje i stedet
av medkaptein,

107
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
tittelen min skal være

108
00:07:03,023 --> 00:07:05,292
"Kaptein Phoebe's
Li'l Helpy Guy."

109
00:07:05,759 --> 00:07:07,561
Hei, ikke selg deg selv kort.

110
00:07:07,628 --> 00:07:08,596
Du er min store hjelpsomme fyr.

111
00:07:10,464 --> 00:07:11,599
<i>Varsel, varsling.</i>

112
00:07:11,699 --> 00:07:13,033
<i>Barb og Chloe Thunderman</i>
<i>er tilbake</i>

113
00:07:13,133 --> 00:07:14,535
<i>fra superlegen.</i>

114
00:07:16,236 --> 00:07:18,171
Ok, folkens,
Chloe kan være følsom

115
00:07:18,271 --> 00:07:20,474
om helheten
glødende hendelse i dag,

116
00:07:20,574 --> 00:07:22,275
så vær forsiktig med hva du sier.

117
00:07:22,375 --> 00:07:24,177
Hei, vi er hjemme.

118
00:07:24,277 --> 00:07:26,514
Hei, Chloe, hvordan gløder det?

119
00:07:26,614 --> 00:07:28,281
Nei, jeg mener glødende!

120
00:07:28,381 --> 00:07:30,117
Nei, vent, jeg mener glødende!

121
00:07:30,217 --> 00:07:31,151
Skal!

122
00:07:32,986 --> 00:07:34,454
Det var nærme.

123
00:07:34,955 --> 00:07:36,189
God redning.

124
00:07:36,790 --> 00:07:38,559
Ok, dere kan slappe av.

125
00:07:38,659 --> 00:07:40,794
Chloe, vil du
å fortelle dem nyhetene dine?

126
00:07:40,928 --> 00:07:42,429
Jeg får en ny kraft.

127
00:07:42,530 --> 00:07:44,031
Hyggelig!

128
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
Det er "Ener-kinesis",

129
00:07:45,232 --> 00:07:46,333
evnen til å generere

130
00:07:46,466 --> 00:07:47,768
og manipulere energi.

131
00:07:47,835 --> 00:07:51,304
Å, Chloe! Dette er så spennende.
Din andre kraft!

132
00:07:51,438 --> 00:07:53,406
Jeg vet.
Jeg er akkurat som dere nå.

133
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
- Og meg.
- Og meg!

134
00:07:55,308 --> 00:07:57,945
Billy, berører albuene dine
sammen er ikke en supermakt.

135
00:07:58,478 --> 00:07:59,713
Ikke hør på henne, folkens.

136
00:07:59,813 --> 00:08:01,281
Hun er bare sjalu.

137
00:08:02,049 --> 00:08:04,117
Å, så alle sammen
alle whoop-de-doo

138
00:08:04,217 --> 00:08:05,853
om Chloes nye kraft,

139
00:08:05,953 --> 00:08:08,355
men du fikk meg til å gi opp
min flyvekraft.

140
00:08:08,488 --> 00:08:11,024
Du fløy sørover for vinteren.

141
00:08:11,458 --> 00:08:13,226
Jeg dro på karneval.

142
00:08:13,326 --> 00:08:15,596
Rio vil aldri glemme
disse hoftene.

143
00:08:19,166 --> 00:08:20,768
Uansett, sier legen

144
00:08:20,868 --> 00:08:22,870
Chloe må være forsiktig
med sin nye kraft

145
00:08:22,970 --> 00:08:24,838
til hun kan lære
å kontrollere det.

146
00:08:25,839 --> 00:08:28,441
Det går i hvert fall ikke av
overrasket lenger.

147
00:08:29,677 --> 00:08:31,979
- Å, kom igjen!
- Ta dekning!

148
00:08:38,986 --> 00:08:40,988
Den kraften
er farlig.

149
00:08:41,054 --> 00:08:42,089
Og det er disse hoftene også.

150
00:08:46,694 --> 00:08:48,028
Hva bra
har en annen kraft

151
00:08:48,161 --> 00:08:49,930
hvis jeg ikke engang kan kontrollere det?

152
00:08:50,397 --> 00:08:51,599
Vært der.

153
00:08:52,566 --> 00:08:53,867
Ikke bekymre deg, vi har deg.

154
00:08:54,001 --> 00:08:55,903
Jeg lover at vi skal lære deg det
å kontrollere det, som en familie.

155
00:08:56,036 --> 00:09:00,007
Åh, folkens
<i>Superhero Evening News</i> er på!

156
00:09:00,540 --> 00:09:02,375
Kanskje de vil nevne
mitt rumpetrykk.

157
00:09:04,044 --> 00:09:06,479
<i>God kveld.</i>
<i>Jeg er The Newsflash.</i>

158
00:09:06,580 --> 00:09:09,216
<i>Dagens viktigste historie:</i>
<i>superheltverdenen er i full fart</i>

159
00:09:09,316 --> 00:09:12,052
<i>med ryktet om at Hero League</i>
<i>Superpresident Kickbutt</i>

160
00:09:12,185 --> 00:09:13,721
<i>kan snart gå av.</i>

161
00:09:13,854 --> 00:09:16,489
<i>Insidere sier</i>
<i>hennes mest sannsynlige etterfølger</i>

162
00:09:16,590 --> 00:09:19,059
<i>er medkaptein for T-Force...</i>

163
00:09:19,159 --> 00:09:20,293
<i>Phoebe Thunderman.</i>

164
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
Hva? Meg?

165
00:09:22,863 --> 00:09:25,498
Vel, jeg må være nummer to
på listen, så...

166
00:09:25,599 --> 00:09:26,533
<i>Tvillingbroren hennes Max,</i>

167
00:09:26,600 --> 00:09:27,635
<i>som gikk gjennom en veldig</i>

168
00:09:27,735 --> 00:09:29,202
<i>offentlig ondskapsfase,</i>

169
00:09:29,269 --> 00:09:33,106
<i>er nummer fem på listen,</i>
<i>like bak Squidonculus.</i>

170
00:09:33,741 --> 00:09:35,876
Squidonculus? Han er den verste!

171
00:09:37,477 --> 00:09:38,712
<i>Varsel, varsling.</i>

172
00:09:38,779 --> 00:09:41,214
<i>Innkommende anrop</i>
<i>fra president Kickbutt.</i>

173
00:09:42,482 --> 00:09:44,117
<i>Max, Phoebe, Chloe,</i>

174
00:09:44,217 --> 00:09:45,886
<i>Jeg trenger deg og foreldrene dine</i>

175
00:09:45,986 --> 00:09:48,588
<i>å rapportere til kontoret mitt</i>
<i>umiddelbart.</i>

176
00:09:48,689 --> 00:09:50,323
<i>Spark ut.</i>

177
00:09:52,425 --> 00:09:53,694
Hva tror du det handler om?

178
00:09:53,761 --> 00:09:56,396
Du tror ikke... Nei.
Men kanskje... Nei.

179
00:09:56,463 --> 00:09:57,798
Selv om... Nei.

180
00:09:59,032 --> 00:10:00,600
Jeg tar det tilbake,
du er den verste.

181
00:10:01,468 --> 00:10:02,636
Kle deg og la oss gå.

182
00:10:05,005 --> 00:10:05,873
Vi kommer tilbake.

183
00:10:05,973 --> 00:10:07,540
Ikke bekymre deg for oss.

184
00:10:08,108 --> 00:10:09,576
Du kan bekymre deg litt!

185
00:10:11,645 --> 00:10:16,283
* heroisk musikalsk overgang *

186
00:10:16,416 --> 00:10:18,986
Phoebe, dette er så spennende!

187
00:10:19,119 --> 00:10:21,689
Var ikke president på
visjonstavlen din i fjerde klasse?

188
00:10:21,789 --> 00:10:23,323
Jeg mener, jeg vil ikke lyve,

189
00:10:23,456 --> 00:10:26,059
Jeg pleide å drømme om å sitte
ved akkurat dette skrivebordet.

190
00:10:29,062 --> 00:10:30,563
Cork Man, koble til den vulkanen!

191
00:10:30,664 --> 00:10:33,366
Cobra Lady, slutt å kaste
huden din på jobb!

192
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Hvor er min lavendel iskalde boba?

193
00:10:36,469 --> 00:10:37,570
Har du det gøy, Phoebe?

194
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
Ja, dette er ganske gøy...

195
00:10:41,574 --> 00:10:44,244
Det går
på visjonstavlen min.

196
00:10:44,344 --> 00:10:47,480
Grunnen til at jeg har spurt dere alle
her er for å snakke om Chloe.

197
00:10:48,315 --> 00:10:49,349
Jeg aksepterer!

198
00:10:49,449 --> 00:10:51,584
Noen tar meg
en lavendel iset boba!

199
00:10:53,320 --> 00:10:55,923
Jeg snakker
om din andre makt!

200
00:10:56,023 --> 00:10:58,692
Ener-kinesis
er en av de sjeldneste kreftene

201
00:10:58,826 --> 00:11:00,160
i helteuniverset.

202
00:11:00,260 --> 00:11:03,697
Brukt riktig, kan det være
en utrolig kraft til det gode.

203
00:11:04,131 --> 00:11:05,899
Akkurat som min perfekte kjevelinje.

204
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
Men uten skikkelig opplæring,

205
00:11:08,268 --> 00:11:10,603
hennes makt kan være
ekstremt farlig.

206
00:11:11,504 --> 00:11:14,407
- Akkurat som--
- Kjeven din. Vi skjønner det.

207
00:11:15,475 --> 00:11:17,811
Det jeg sier
er vi vil ha Chloe

208
00:11:17,878 --> 00:11:22,916
for å registrere deg i Top Secret Hero
League School for Gifted Supes.

209
00:11:23,516 --> 00:11:26,086
T.S.H.L.S.F.G.S.?

210
00:11:26,186 --> 00:11:27,120
Har du hørt om det?

211
00:11:27,220 --> 00:11:29,723
Hørt om det? Jeg dro dit!

212
00:11:29,823 --> 00:11:31,224
Eller gjorde jeg det?

213
00:11:31,725 --> 00:11:32,760
Jeg gjorde det.

214
00:11:33,526 --> 00:11:37,831
Send henne inn!
Og skaff meg en lavendel iset boba!

215
00:11:41,568 --> 00:11:44,738
Jeg vil ha dere alle sammen
å møte Cognita,

216
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
skolens superdekan.

217
00:11:46,907 --> 00:11:49,509
Det er en ære å møte deg,
Thundermans.

218
00:11:49,609 --> 00:11:50,978
Eller som de sier på latin,

219
00:11:51,078 --> 00:11:53,013
<i>Ad Honorem Eius, Thundermanes.</i>

220
00:11:55,348 --> 00:11:58,318
Cognitas superkraft
er hyperintelligens.

221
00:11:58,418 --> 00:11:59,552
Hun ble uteksaminert i en alder av seks

222
00:11:59,652 --> 00:12:01,922
og har kjørt
skolen siden.

223
00:12:02,055 --> 00:12:04,391
Super intelligens, ikke sant?

224
00:12:04,925 --> 00:12:07,928
Min IQ er 150, hva er din?

225
00:12:08,028 --> 00:12:09,797
Hundre og 49...

226
00:12:10,864 --> 00:12:12,099
tusen.

227
00:12:13,666 --> 00:12:14,634
Fortsette.

228
00:12:16,036 --> 00:12:17,170
Som presidenten sa

229
00:12:17,237 --> 00:12:19,039
angående Chloes
energiutstråling,

230
00:12:19,106 --> 00:12:20,774
vi føler det ville være klokt
for Chloe

231
00:12:20,908 --> 00:12:22,409
å immatrikulere ved vårt anlegg.

232
00:12:23,811 --> 00:12:25,378
Dum det, Cognita.

233
00:12:25,445 --> 00:12:28,215
Jeg skal justere
min Cerebral Modulator

234
00:12:28,315 --> 00:12:31,118
å senke intelligensen min
og lette samtalen.

235
00:12:31,919 --> 00:12:34,587
Kom og lær ting
på skolen vår!

236
00:12:34,687 --> 00:12:36,790
- Å.
– Det gir mening nå.

237
00:12:38,591 --> 00:12:40,293
Det er det virkelig
det ideelle stedet for Chloe

238
00:12:40,393 --> 00:12:42,062
å mestre hennes fantastiske kraft.

239
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
Som du vil se i dette
nyttig presentasjon.

240
00:12:47,534 --> 00:12:50,003
<i>Velkommen til T.S.H.L.S.F.G.S.,</i>

241
00:12:50,103 --> 00:12:52,139
<i>hvor du kan sykle</i>
<i>til undervisning på én</i>

242
00:12:52,239 --> 00:12:54,474
<i>- av våre kjernefysiske skateboards!</i>
- Huff.

243
00:12:54,574 --> 00:12:57,244
<i>Eller bli med i en av våre</i>
<i>jetpack-drevne idrettslag!</i>

244
00:12:57,344 --> 00:12:58,745
– Kult!
<i>- Men viktigst,</i>

245
00:12:58,846 --> 00:13:00,113
<i>superheltetrenerne våre</i>

246
00:13:00,213 --> 00:13:01,982
<i>vil lære deg å kontrollere</i>
<i>din nye kraft</i>

247
00:13:02,082 --> 00:13:05,018
<i>før du ødelegger</i>
<i>en liten by.</i>

248
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
<i>Spennende eventyr venter på deg.</i>

249
00:13:08,221 --> 00:13:11,825
<i>Vi håper å se deg her snart,</i>
<i>Chloe Thunderman.</i>

250
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
Den skolen ser så kul ut!

251
00:13:14,561 --> 00:13:17,330
Og det er boblebad
i alle sovesaler.

252
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
Ingen måte! Kan jeg gå på denne skolen?

253
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
Vent, "dorm room"?

254
00:13:22,735 --> 00:13:24,504
Så jeg ville sove på skolen?

255
00:13:24,637 --> 00:13:26,874
Ja, det er fire år
internatskole.

256
00:13:26,974 --> 00:13:28,075
Deretter vil du bli tildelt

257
00:13:28,141 --> 00:13:29,877
til et superteam
et år til.

258
00:13:29,977 --> 00:13:32,612
Så jeg ville vært borte fra hjemmet
i fem år?

259
00:13:32,712 --> 00:13:34,848
Ja, og Chloe er allerede
på et superteam.

260
00:13:34,982 --> 00:13:35,883
Ikke lenger.

261
00:13:36,316 --> 00:13:37,918
Chloe er utestengt
fra å gjøre oppdrag

262
00:13:37,985 --> 00:13:39,619
til hun mestrer sin makt.

263
00:13:39,719 --> 00:13:40,921
Og når det gjelder savnet hjemme,

264
00:13:41,021 --> 00:13:43,190
hun skal få komme på besøk
hvert kvartal.

265
00:13:43,323 --> 00:13:44,958
Kan boblebadene komme på besøk?

266
00:13:45,058 --> 00:13:46,493
- Nei.
- Ok.

267
00:13:48,195 --> 00:13:51,264
Chloe, jeg vet at dette høres ut
som et stort skritt.

268
00:13:51,364 --> 00:13:55,702
Men dette kan være din sjanse
å bli en legendarisk helt.

269
00:13:55,835 --> 00:13:57,704
Vi trenger
å diskutere det som en familie.

270
00:13:57,804 --> 00:13:59,139
På tide å gå, Chloe.

271
00:13:59,206 --> 00:14:01,942
Å, vent, men jeg kan svare
eventuelle spørsmål.

272
00:14:02,009 --> 00:14:04,211
Å, ja,
har jeg fortsatt rekorden

273
00:14:04,311 --> 00:14:06,980
for å spise flest kornhunder
mens du flyr opp-ned?

274
00:14:07,080 --> 00:14:08,481
Slå den, Chloe.

275
00:14:09,549 --> 00:14:11,284
* optimistisk musikalsk overgang *

276
00:14:11,351 --> 00:14:13,720
Og idrettslagene
bruk jetpacks!

277
00:14:13,820 --> 00:14:15,488
Det eneste som kan lage
den skolen bedre

278
00:14:15,555 --> 00:14:17,524
er hvis de hadde boblebad
på hyblene.

279
00:14:17,657 --> 00:14:18,825
Det gjør de!

280
00:14:18,892 --> 00:14:22,195
Huff, det er min type
av skolested!

281
00:14:22,662 --> 00:14:23,964
Jeg skulle bare ønske jeg hadde gått
til den skolen

282
00:14:24,064 --> 00:14:25,165
da jeg var på Chloes alder

283
00:14:25,265 --> 00:14:26,900
i stedet for å lære
alle de lamme greiene.

284
00:14:27,034 --> 00:14:28,535
Du mener å lese og skrive?

285
00:14:28,635 --> 00:14:31,304
Nøyaktig.
Når skal jeg trenge det?

286
00:14:31,838 --> 00:14:33,173
Hva synes du, Chloe?

287
00:14:33,273 --> 00:14:36,376
Den skolen er gullstandarden
for styrketrening.

288
00:14:36,476 --> 00:14:37,644
Og det er en enveisbillett

289
00:14:37,744 --> 00:14:40,580
å få din egen sement
rumpetrykk.

290
00:14:41,214 --> 00:14:43,583
Ja, det er enhver jentes drøm.

291
00:14:44,251 --> 00:14:46,053
Jeg tror jeg går opp
til rommet mitt for en liten stund.

292
00:14:46,153 --> 00:14:47,187
Selvfølgelig, kjære.

293
00:14:47,287 --> 00:14:49,256
Du har hatt det ganske
en begivenhetsrik dag.

294
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
Så dere får henne til å gå
til den skolen, ikke sant?

295
00:14:53,526 --> 00:14:55,728
Whoa, whoa, whoa,
du ikke seriøst sier

296
00:14:55,828 --> 00:14:58,231
vi burde sende Chloe bort
i fem år.

297
00:14:58,331 --> 00:14:59,399
Vel, du hørte Kickbutt.

298
00:14:59,499 --> 00:15:00,667
Hun kan komme på besøk
hvert kvartal.

299
00:15:00,767 --> 00:15:02,069
Det ville vært fint
hvis Chloe lærte

300
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
å kontrollere hennes nye krefter.

301
00:15:03,503 --> 00:15:05,105
Ja, og vi skal lære henne.

302
00:15:05,205 --> 00:15:06,373
Men hva om vi ikke kan, Phoebe?

303
00:15:06,439 --> 00:15:08,175
Hva mener du?
Vi lærte alle hjemme.

304
00:15:08,241 --> 00:15:09,809
Jeg mener, Nora,
før mamma trente deg,

305
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
du laserte konstant
Billy ved en feiltakelse.

306
00:15:12,012 --> 00:15:14,181
Ja. Ved en feiltakelse.

307
00:15:14,747 --> 00:15:18,485
Og, Billy, pappa lærte deg
til superfart rundt havet.

308
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
Å ja, jeg blir ikke fanget

309
00:15:20,220 --> 00:15:22,222
på de japanske
fiskegarn lenger.

310
00:15:22,689 --> 00:15:25,959
Chloes nye kraft er helt i orden
sterkere enn de, Phoebe.

311
00:15:26,059 --> 00:15:27,694
Jeg er redd hun kunne
skadet seg selv.

312
00:15:27,760 --> 00:15:29,396
Jeg er enig med Phoebe.

313
00:15:29,496 --> 00:15:31,965
Svaret er nei,
samme som første gang.

314
00:15:33,266 --> 00:15:34,567
Første gang?

315
00:15:34,667 --> 00:15:36,069
Sa jeg første gang?

316
00:15:36,136 --> 00:15:38,071
Jeg mente «tørstetid».

317
00:15:38,138 --> 00:15:39,672
Ja, jeg skal skaffe oss drinker.

318
00:15:40,273 --> 00:15:41,641
Stoppe.

319
00:15:46,279 --> 00:15:48,915
Hva mente du "første gang"?

320
00:15:49,782 --> 00:15:51,751
Vi har aldri fortalt deg dette før,

321
00:15:51,818 --> 00:15:53,920
men når du og Phoebe
var Chloes alder,

322
00:15:53,987 --> 00:15:57,390
en av dere ble invitert
å gå på samme skole.

323
00:15:57,490 --> 00:15:59,892
Virkelig? Hvorfor gikk jeg ikke?

324
00:15:59,993 --> 00:16:02,595
Å, det var ikke deg, Phoebe.
Det var Max.

325
00:16:02,695 --> 00:16:04,031
Hva?

326
00:16:04,931 --> 00:16:06,433
Men det er en skole!

327
00:16:06,499 --> 00:16:09,069
Skoler elsker Phoebe!
Phoebe elsker skoler!

328
00:16:09,536 --> 00:16:13,273
Nei, dere hadde begge varmepust,
frysepust og telekinese,

329
00:16:13,340 --> 00:16:16,009
men Max kunne også lage
utrolige gadgets,

330
00:16:16,143 --> 00:16:17,810
så han ble akseptert.

331
00:16:19,146 --> 00:16:20,313
Så hvorfor gikk jeg ikke?

332
00:16:20,413 --> 00:16:21,881
Vi syntes det var en dårlig idé

333
00:16:21,981 --> 00:16:23,583
å dele opp tvillinger.

334
00:16:23,683 --> 00:16:24,817
Hva?

335
00:16:25,685 --> 00:16:27,354
Jeg kan ikke tro dette.

336
00:16:27,487 --> 00:16:29,056
Hvordan kunne dere
har gjort det mot meg?

337
00:16:29,156 --> 00:16:30,057
Gjort hva?

338
00:16:30,157 --> 00:16:31,591
Du ble fortsatt en av de beste

339
00:16:31,691 --> 00:16:33,026
superhelter i verden.

340
00:16:33,126 --> 00:16:34,627
Kanskje jeg hadde vært det
<i>det</i> beste.

341
00:16:34,727 --> 00:16:36,363
Kanskje jeg ville ha nådd
mitt sanne potensial

342
00:16:36,463 --> 00:16:38,531
i stedet for å være halvparten
av Thunder Twins.

343
00:16:38,631 --> 00:16:39,699
Hva skal det bety?

344
00:16:39,832 --> 00:16:42,102
Ingen fornærmelse, men noen ganger ønsker jeg det

345
00:16:42,202 --> 00:16:44,037
Jeg trengte ikke inngå kompromisser
med deg hele tiden

346
00:16:44,137 --> 00:16:45,072
som jeg gjorde i dag.

347
00:16:45,172 --> 00:16:46,039
Vel, Max,

348
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
hvis du hadde gått på den skolen,

349
00:16:47,474 --> 00:16:49,376
hvem ville ha hjulpet deg
gjennom din onde fase?

350
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
Kanskje jeg ikke hadde hatt det
en ond fase, mamma.

351
00:16:51,678 --> 00:16:53,846
Og da er jeg neste på listen
å være president

352
00:16:53,980 --> 00:16:54,814
i stedet for Phoebe.

353
00:16:54,914 --> 00:16:56,549
Å, jeg skjønner, ok.

354
00:16:56,649 --> 00:16:57,550
Så dette er typisk.

355
00:16:57,650 --> 00:16:58,551
Du gjør alt om deg

356
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
når det burde handle om Chloe.

357
00:16:59,986 --> 00:17:01,088
Den handler om Chloe.

358
00:17:01,188 --> 00:17:02,389
Jeg vil ikke at hun skal bli nektet

359
00:17:02,489 --> 00:17:04,124
denne muligheten som jeg var.

360
00:17:04,191 --> 00:17:05,458
Dette er bra greier!

361
00:17:05,558 --> 00:17:07,060
Nora, hva synes du?

362
00:17:07,860 --> 00:17:09,262
Jeg tror Chloe
burde gå på den skolen

363
00:17:09,362 --> 00:17:10,597
så hun ikke skader seg selv.

364
00:17:10,697 --> 00:17:13,466
Billy, nå roper du noe!

365
00:17:13,533 --> 00:17:14,667
Chloe burde bli,

366
00:17:14,767 --> 00:17:16,002
For barn burde leve
med foreldrene sine

367
00:17:16,103 --> 00:17:17,870
for alltid og alltid,
akkurat som jeg skal.

368
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
Billy, slutt å bruke
din egen hjerne.

369
00:17:20,707 --> 00:17:22,142
Jeg synes bare Chloe burde bli.

370
00:17:22,242 --> 00:17:23,876
Nei, hun burde gå
og lær hennes nye kraft!

371
00:17:23,976 --> 00:17:25,545
- Hun burde bli!
- Hun burde gå!

372
00:17:25,645 --> 00:17:28,348
Vi sender henne ikke bort
i fem år!

373
00:17:30,817 --> 00:17:33,486
Gutter, gutter! Slutt å krangle!

374
00:17:34,421 --> 00:17:36,089
Å nei. Å, nei, nei, nei.

375
00:17:36,223 --> 00:17:38,558
*spent musikk spilles*

376
00:17:38,691 --> 00:17:40,693
– Hva gjør vi?
– Redd deg selv!

377
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
Maxes og kaniner først!

378
00:17:44,864 --> 00:17:46,433
Alle kom til hulen!

379
00:17:48,235 --> 00:17:49,736
- Meg først!
– Nei, meg først!

380
00:17:49,836 --> 00:17:52,071
- Gå noen!
- Bare gå!

381
00:17:56,643 --> 00:17:58,411
Du er på baken min!

382
00:18:01,248 --> 00:18:03,049
Hva skjedde
til mamma, pappa og Chloe?

383
00:18:03,850 --> 00:18:05,352
Å, riktig. Vi har trapper.

384
00:18:05,918 --> 00:18:07,554
Jeg setter oss i låsemodus!

385
00:18:07,654 --> 00:18:09,556
* intens musikk spilles *

386
00:18:14,494 --> 00:18:15,762
Kom deg ned! Nå!

387
00:18:21,368 --> 00:18:22,635
Har alle det bra?

388
00:18:23,303 --> 00:18:24,237
La meg sjekke.

389
00:18:24,804 --> 00:18:26,773
En, to, tre, fire, fem,
seks, sju, åtte, ni, ti.

390
00:18:26,873 --> 00:18:30,109
Elleve?
Jeg fikk en finger!

391
00:18:31,778 --> 00:18:33,580
Skal vi gå opp igjen?

392
00:18:34,046 --> 00:18:36,616
La oss håpe
vi har fortsatt en oppe.

393
00:18:41,321 --> 00:18:44,090
* dramatisk musikk spilles *

394
00:18:45,425 --> 00:18:46,393
Huset vårt!

395
00:18:46,459 --> 00:18:47,860
Jeg beklager.

396
00:18:48,295 --> 00:18:50,129
Kjære, dette er ikke din feil.

397
00:18:50,230 --> 00:18:52,031
Det viktige
er at vi alle er trygge.

398
00:18:52,131 --> 00:18:55,668
Jeg har det bra, takk for at du spør!

399
00:18:56,135 --> 00:18:57,003
Beklager, Colosso.

400
00:18:57,136 --> 00:18:58,338
Uansett.

401
00:18:58,471 --> 00:19:01,241
Jeg går og spør en føflekk
å gi meg et tungebad.

402
00:19:04,177 --> 00:19:05,578
Thundermans.

403
00:19:05,645 --> 00:19:08,215
President Kickbutt! Hei!

404
00:19:08,315 --> 00:19:12,018
Uh, morsom historie.
Vi laget bare popcorn...

405
00:19:12,118 --> 00:19:13,253
Ja, og så sa jeg: "Pappa,

406
00:19:13,320 --> 00:19:15,855
du skaper
en energistorm."

407
00:19:16,456 --> 00:19:19,125
Lagre det! Vi vet at det var Chloe.

408
00:19:19,526 --> 00:19:21,261
Jeg bestiller henne herved

409
00:19:21,328 --> 00:19:22,829
å rapportere
til Hero League-skolen

410
00:19:22,962 --> 00:19:25,898
og lære å kontrollere kreftene hennes
før folk blir skadet.

411
00:19:25,998 --> 00:19:27,667
Det er ikke ditt valg å ta!

412
00:19:27,767 --> 00:19:29,336
Alle sammen, bare roe ned.

413
00:19:29,436 --> 00:19:31,504
Jeg kan gi Chloe en ufarlig
bedøvende middel

414
00:19:31,604 --> 00:19:33,306
å sløve kraften hennes
og beskytte henne

415
00:19:33,373 --> 00:19:34,841
mens vi snakker om dette.

416
00:19:34,941 --> 00:19:37,710
- Er det greit, Chloe?
- Jeg antar.

417
00:19:39,446 --> 00:19:41,013
Det er avklorert sulfat.

418
00:19:41,147 --> 00:19:44,116
Eller som du vil kalle det,
kokosnøtt havbris.

419
00:19:45,252 --> 00:19:47,153
Greit.
Bli med oss ​​nå, Chloe.

420
00:19:47,220 --> 00:19:49,556
* illevarslende musikk spilles *

421
00:19:49,689 --> 00:19:51,891
Jeg sa bli med oss.

422
00:19:52,359 --> 00:19:55,562
- Hank?
- Det er for hennes egen sikkerhet, Barb.

423
00:19:55,662 --> 00:19:56,763
Ja, mamma.

424
00:19:59,232 --> 00:20:01,468
Hvis du vil ha Chloe, vil du det
må gå gjennom meg.

425
00:20:01,568 --> 00:20:02,702
Er du seriøs?

426
00:20:02,802 --> 00:20:04,571
Chloe er en Thunderman.
Hun hører hjemme hos oss.

427
00:20:04,704 --> 00:20:06,138
Men hun kan ikke kontrollere makten sin.

428
00:20:06,239 --> 00:20:07,340
Så trener vi henne.

429
00:20:07,440 --> 00:20:09,242
Kanskje du ikke tenker
vi kan, men jeg gjør det.

430
00:20:09,376 --> 00:20:10,843
Gå til side, Phoebe.

431
00:20:10,943 --> 00:20:12,211
Jeg flytter ikke.

432
00:20:12,845 --> 00:20:13,813
Jeg også.

433
00:20:15,315 --> 00:20:16,249
Meg fire.

434
00:20:17,550 --> 00:20:20,587
Jeg foreslår at du tenker over dette
veldig nøye.

435
00:20:20,720 --> 00:20:24,156
Trosser ordrene mine
er en handling av superforræderi.

436
00:20:24,223 --> 00:20:26,559
Chloe, hva vil du gjøre?

437
00:20:26,993 --> 00:20:28,628
Jeg vil ikke gå
til den skolen.

438
00:20:29,362 --> 00:20:30,830
Det var alt jeg trengte å høre.

439
00:20:32,164 --> 00:20:33,433
Phoebe, hva gjør du?

440
00:20:33,566 --> 00:20:34,767
Ja, har du mistet vettet?

441
00:20:34,867 --> 00:20:36,503
Gutter, jeg kan ikke la dere gjøre dette.

442
00:20:36,603 --> 00:20:37,804
Jeg er så lei meg.

443
00:20:40,573 --> 00:20:41,941
Hva gjør vi nå?

444
00:20:42,875 --> 00:20:44,277
Vi løper!

445
00:20:55,054 --> 00:20:58,458
Ah, frisk som en tusenfryd.
Hva gikk jeg glipp av?

446
00:21:00,059 --> 00:21:01,227
Jeg må virkelig begynne å ta

447
00:21:01,328 --> 00:21:02,929
kortere tungebad.

448
00:21:03,430 --> 00:21:05,965
Ikke bekymre deg, Maxy,
Jeg skal frigjøre deg.

449
00:21:06,065 --> 00:21:09,436
Jeg har et hemmelig våpen
som kan smelte alt.

450
00:21:10,102 --> 00:21:12,339
Mine varme karnevalsbevegelser!

451
00:21:14,741 --> 00:21:17,844
Hehe, tenkte jeg virkelig
det ville fungere.

452
00:21:17,944 --> 00:21:20,813
På tide å hente inn
noe alvorlig ildkraft.

453
00:21:22,048 --> 00:21:23,516
Max sin hårføner!

454
00:21:24,817 --> 00:21:26,419
Phoebe, ikke gjør det!

455
00:21:26,519 --> 00:21:27,520
Hun gjorde det.

456
00:21:33,993 --> 00:21:35,127
De tok Chloe.

457
00:21:35,595 --> 00:21:37,163
Jeg er redd jeg ikke har noe valg

458
00:21:37,296 --> 00:21:39,065
men å erklære Phoebe, Barb
og Billy

459
00:21:39,131 --> 00:21:41,000
flyktninger fra Hero League.

460
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
Dette er ikke som Barb.

461
00:21:42,669 --> 00:21:44,804
Hun følger alltid med
Hero League-ordrer.

462
00:21:44,904 --> 00:21:47,340
Og Billy følger alltid etter
mine bestillinger.

463
00:21:47,440 --> 00:21:49,008
Vi er i ukjent farvann, pappa.

464
00:21:50,343 --> 00:21:53,279
Vel, i det minste
med Chloes krefter bedøvet,

465
00:21:53,346 --> 00:21:55,482
hun kan ikke teleportere
eller sprenge noen hus.

466
00:21:55,615 --> 00:21:56,516
Foreløpig.

467
00:21:56,616 --> 00:21:57,650
Men det er bare et spørsmål om tid

468
00:21:57,750 --> 00:21:58,985
inntil bedøvende agent
slites av

469
00:21:59,118 --> 00:22:01,287
og Chloe skader seg selv
og alle rundt henne.

470
00:22:01,388 --> 00:22:02,789
Cognita har rett.

471
00:22:02,889 --> 00:22:04,056
Det er jeg alltid.

472
00:22:04,156 --> 00:22:06,859
Jeg bygde en datamaskin av legos
da jeg var en.

473
00:22:07,360 --> 00:22:11,063
Max, jeg vil at du skal lede
det som er igjen av T-Force

474
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
på oppdrag for å hente Chloe.

475
00:22:13,299 --> 00:22:16,135
Bly på egenhånd? Det er på tide.

476
00:22:16,202 --> 00:22:18,337
Ikke bekymre deg, president Kickbutt,
Jeg vil ikke svikte deg.

477
00:22:18,471 --> 00:22:20,573
Ja, vi vil ikke svikte deg!

478
00:22:21,674 --> 00:22:25,244
Hva? Jeg blir ikke
bak i denne søppelhaugen.

479
00:22:28,548 --> 00:22:29,616
Jeg kan ikke tro at vi...

480
00:22:29,682 --> 00:22:31,951
- Og så vi-- Og nå vi--
- Jeg vet!

481
00:22:32,985 --> 00:22:35,622
Vent, hvordan slo vi Billy
her?

482
00:22:36,222 --> 00:22:37,156
Beklager at jeg er sen.

483
00:22:37,223 --> 00:22:38,290
Jeg måtte sirkle rundt jorden

484
00:22:38,357 --> 00:22:40,460
som 80 ganger venter på deg!

485
00:22:40,993 --> 00:22:42,361
Se, jeg er sikker
bli flyktninger

486
00:22:42,495 --> 00:22:43,663
er ikke det noen ønsket,

487
00:22:43,763 --> 00:22:45,665
men det var den eneste måten
for å beskytte Chloe.

488
00:22:46,132 --> 00:22:47,534
Jeg beklager at du hadde det
å kaste bort drømmen din

489
00:22:47,634 --> 00:22:49,035
av å bli
Hero League-president.

490
00:22:49,135 --> 00:22:50,302
Ikke vær dum.

491
00:22:50,369 --> 00:22:52,472
Så hva om jeg kastet
min "livslange drøm".

492
00:22:52,539 --> 00:22:54,006
Jeg har andre drømmer.

493
00:22:54,073 --> 00:22:55,542
- Nei, det gjør du ikke.
- Nei, det gjør jeg ikke.

494
00:22:56,409 --> 00:22:58,811
Men jeg vet at du hører hjemme
med familien din,

495
00:22:58,878 --> 00:22:59,979
ikke på den skolen.

496
00:23:00,046 --> 00:23:01,714
Jeg ønsker bare faren din
kunne se det.

497
00:23:01,814 --> 00:23:05,051
Og Nora. Det er som college er
gjør henne ukmartere.

498
00:23:06,018 --> 00:23:08,555
Det vil de, fordi vi skal
å trene Chloe selv

499
00:23:08,688 --> 00:23:09,589
og fikse alt dette.

500
00:23:09,722 --> 00:23:11,524
- Er du det?
- Ja.

501
00:23:11,624 --> 00:23:14,060
Hvis vi beviser til Hero League
du kan kontrollere din nye kraft,

502
00:23:14,160 --> 00:23:15,728
de vil ikke tvinge deg
å gå på den skolen.

503
00:23:15,862 --> 00:23:17,730
Og Max, pappa og Nora
vil se at vi har rett.

504
00:23:17,830 --> 00:23:20,199
Og så kan vi gå tilbake
til å være en familie.

505
00:23:20,266 --> 00:23:22,769
Og Phoebe
kan fortsatt være Galactic Emperor!

506
00:23:23,335 --> 00:23:26,506
Det er superpresident, men ja!
Drøm videre!

507
00:23:28,074 --> 00:23:29,776
Ikke hvis vi blir kastet
i superfengsel.

508
00:23:29,909 --> 00:23:32,479
Vi må langt unna
herfra.

509
00:23:32,579 --> 00:23:34,113
Kan Chloe ta oss med til Nigeria?

510
00:23:34,213 --> 00:23:35,982
Det er en prins der
som skylder meg penger.

511
00:23:36,082 --> 00:23:37,884
Jeg kan ikke teleportere oss noe sted.

512
00:23:37,984 --> 00:23:39,285
Mine krefter fungerer ikke.

513
00:23:39,385 --> 00:23:41,253
Ok, det betyr at vi ikke kan starte
treningen din heller.

514
00:23:41,320 --> 00:23:42,755
Vi må snu
det bedøvende middelet.

515
00:23:42,855 --> 00:23:45,257
Hei, da jeg var på den turen
av The Hall of Heroes,

516
00:23:45,357 --> 00:23:47,393
Jeg så Antidote Man's Lasso
av Healing.

517
00:23:47,494 --> 00:23:48,528
Det kan kurere hva som helst.

518
00:23:48,628 --> 00:23:50,563
Da kan det kanskje gjenopprettes
mine krefter!

519
00:23:50,630 --> 00:23:52,965
Jeg mente det kunne kureres
min frykt for rodeoklovner,

520
00:23:53,065 --> 00:23:54,734
men ideen din er også god.

521
00:23:56,135 --> 00:23:58,304
Gutter, vi er ettersøkte flyktninger.

522
00:23:58,404 --> 00:24:00,673
Vi kan ikke bare spasere
inn i et overfylt museum.

523
00:24:00,773 --> 00:24:02,008
Ja, du har rett.

524
00:24:02,108 --> 00:24:05,377
Vi kan ikke bare spasere inn, men...

525
00:24:06,145 --> 00:24:08,314
fire museumsglade turister kan!

526
00:24:08,414 --> 00:24:10,349
Se? Jeg fortalte deg det
vi ville passet inn.

527
00:24:10,449 --> 00:24:12,318
Tvil aldri på kraften
av en magepose.

528
00:24:12,418 --> 00:24:14,453
Har alltid. Vil alltid.

529
00:24:16,188 --> 00:24:17,456
Å, det er Nora.

530
00:24:17,557 --> 00:24:19,158
Hun spør meg
å sende henne en "shelfie"

531
00:24:19,258 --> 00:24:20,159
så jeg ikke mister rekken.

532
00:24:20,259 --> 00:24:21,494
Ooh, er det når du tar

533
00:24:21,594 --> 00:24:23,095
et bilde med et skjell?

534
00:24:23,195 --> 00:24:24,931
Det er latterlig, mamma.

535
00:24:24,997 --> 00:24:26,098
En shelfie er et bilde av meg

536
00:24:26,165 --> 00:24:27,900
står foran
av en tilfeldig hylle.

537
00:24:29,001 --> 00:24:30,402
Her er gårsdagens.

538
00:24:31,203 --> 00:24:32,705
Ikke send det, Billy.

539
00:24:32,839 --> 00:24:34,874
De prøver å lure deg
til å gi dem vår plassering.

540
00:24:35,007 --> 00:24:38,210
Men se på hyllene
på dette stedet!

541
00:24:38,878 --> 00:24:39,912
Ok. Ok.

542
00:24:40,012 --> 00:24:41,447
Vi må fokusere
på å få den lassoen.

543
00:24:41,514 --> 00:24:44,483
Den ligger
inne i Gallery of Gadgets.

544
00:24:45,417 --> 00:24:46,886
Det er en sikkerhetsvakt
utenfor.

545
00:24:47,019 --> 00:24:48,387
Chloe og Billy,
du distraherer ham

546
00:24:48,521 --> 00:24:49,822
mens mamma og jeg
skli inn i galleriet.

547
00:24:49,889 --> 00:24:51,323
Ikke noe problem, vi har dette.

548
00:24:51,390 --> 00:24:53,860
Ja, folk er det alltid
kaller meg en distraksjon.

549
00:24:54,360 --> 00:24:55,762
Følg meg, søster.

550
00:24:57,630 --> 00:25:01,400
Hei, folkens. Ingen berøring
eller slikke utstillingene.

551
00:25:02,334 --> 00:25:04,370
Det skjer mye mer
enn du tror.

552
00:25:04,470 --> 00:25:05,738
Har du noe imot å snakke med oss

553
00:25:05,838 --> 00:25:07,540
mens du ikke tar hensyn
til noe annet?

554
00:25:08,541 --> 00:25:11,377
Det han mener er at jeg gjør
en artikkel til skoleavisen min.

555
00:25:11,477 --> 00:25:14,380
Det handler om hvordan sikkerhetsvakter
er samfunnets virkelige superhelter.

556
00:25:14,480 --> 00:25:17,016
Det er det jeg fortsetter å fortelle
mammaen min!

557
00:25:17,917 --> 00:25:19,285
Kan vi få noen bilder?

558
00:25:19,852 --> 00:25:21,253
Sikker!

559
00:25:21,754 --> 00:25:23,189
Vis meg "modig!"

560
00:25:23,723 --> 00:25:25,692
Ja. Det er greia.

561
00:25:25,792 --> 00:25:27,927
Vis meg nå «overrasket».

562
00:25:28,027 --> 00:25:28,995
Å, ja.

563
00:25:29,095 --> 00:25:32,264
*spennende musikk spilles*

564
00:25:33,365 --> 00:25:34,466
Ok.

565
00:25:34,567 --> 00:25:35,702
Kysten er klar.

566
00:25:35,802 --> 00:25:37,804
Nå, hvordan får vi det
lassoen utenfor pallen

567
00:25:37,904 --> 00:25:39,338
uten å sette av alarmen?

568
00:25:39,438 --> 00:25:41,073
Du kommer til å zappe den
og tvinge en omstart av systemet.

569
00:25:41,173 --> 00:25:43,209
Det vil gi oss akkurat
30 sekunder på å stjele lassoen

570
00:25:43,275 --> 00:25:45,011
før alarmen
kommer tilbake på nett.

571
00:25:45,077 --> 00:25:46,846
Da er jeg vel oppe.

572
00:25:47,914 --> 00:25:51,918
Du vet, vi gjør ikke mye
av ting bare oss. Det er fint.

573
00:25:52,018 --> 00:25:55,021
Ja, jeg elsker deg også.
Nå, stek alarmen!

574
00:26:00,259 --> 00:26:01,661
Ok, jeg skal bruke kraften min
å ta opp glasset,

575
00:26:01,761 --> 00:26:03,162
du tar tak i lassoen.

576
00:26:04,797 --> 00:26:06,966
- Nei.
- Å, nei? Hva "å, nei"?

577
00:26:07,066 --> 00:26:08,267
Vi har ikke tid til "å, nei!"

578
00:26:09,969 --> 00:26:11,838
Det er en trykksensor
på den pallen.

579
00:26:11,938 --> 00:26:13,372
Hvis lassoen ikke rører den

580
00:26:13,439 --> 00:26:15,474
før alarmen kommer tilbake
på nett, går det av.

581
00:26:15,608 --> 00:26:16,643
Hva skal vi gjøre?

582
00:26:18,477 --> 00:26:19,679
Jeg har en idé.

583
00:26:24,383 --> 00:26:26,218
Jeg kan ikke tro at det fungerte.

584
00:26:26,318 --> 00:26:27,620
Jeg heller.

585
00:26:30,122 --> 00:26:31,423
Jeg kommer til å savne
skjønt den magepakken.

586
00:26:31,490 --> 00:26:32,659
Jeg var virkelig rocka det.

587
00:26:32,759 --> 00:26:36,162
Å, kjære, det var du virkelig ikke.

588
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Vis meg "hard!"

589
00:26:40,299 --> 00:26:42,635
Vis meg nå "Jeg spiste en dårlig taco!"

590
00:26:46,238 --> 00:26:48,474
Ok, på tide å få disse bildene
tilbake til avisen min.

591
00:26:48,574 --> 00:26:51,678
Bra, for jeg spiste virkelig
en dårlig taco.

592
00:26:53,579 --> 00:26:55,314
– Fikk du lassoen?
- Vi har det!

593
00:26:55,447 --> 00:26:57,149
Nå er det bare å gjøre
er opptre kult og gå.

594
00:26:57,249 --> 00:26:58,651
Der er de!

595
00:26:58,751 --> 00:26:59,986
Ny plan, løp den andre veien!

596
00:27:03,155 --> 00:27:04,090
Vi må bremse dem.

597
00:27:04,156 --> 00:27:05,257
Jeg slår alarmen.

598
00:27:08,160 --> 00:27:10,596
Min perfekte kjevelinje!

599
00:27:12,364 --> 00:27:15,034
Jeg prøvde bare å kjøpe noen til oss
tid, men det var en morsom bonus.

600
00:27:15,467 --> 00:27:17,737
jeg skjønner det ikke,
hvordan fant de oss?

601
00:27:20,639 --> 00:27:21,708
Jeg beklager!

602
00:27:21,808 --> 00:27:23,175
Vi tok selfies
med vakten

603
00:27:23,275 --> 00:27:24,944
og jeg så
denne søte hyllen og...

604
00:27:25,011 --> 00:27:26,913
Jeg er bare overmenneske!

605
00:27:27,646 --> 00:27:29,882
Det spiller ingen rolle akkurat nå
vi må ut herfra.

606
00:27:30,016 --> 00:27:31,283
Ett problem,

607
00:27:31,383 --> 00:27:32,719
vi er fanget!

608
00:27:34,320 --> 00:27:35,487
Vi kan ikke la dem slippe unna.

609
00:27:35,922 --> 00:27:36,789
Slå inn den døren, pappa.

610
00:27:36,856 --> 00:27:39,491
Thunder Man, raser unna!

611
00:27:41,593 --> 00:27:43,229
Å-å, pappa kommer inn!

612
00:27:43,362 --> 00:27:45,197
Chloe, teleporter oss ut herfra.

613
00:27:45,297 --> 00:27:47,166
Jeg kan ikke.
Mine krefter er ikke tilbake ennå.

614
00:27:47,266 --> 00:27:49,736
Det betyr at det er på tide
å bruke Antidote Mans lasso.

615
00:27:49,869 --> 00:27:51,103
Mamma, du vokste opp på en gård.

616
00:27:51,203 --> 00:27:53,305
- Fy å tute.
– Kan du bruke lasso?

617
00:27:53,372 --> 00:27:55,908
jeg mener,
Jeg vil ikke skryte, men...

618
00:28:04,183 --> 00:28:06,185
Det er derfor
Jeg ville ikke skryte.

619
00:28:09,321 --> 00:28:10,556
Døren er i ferd med å gi seg.

620
00:28:10,656 --> 00:28:12,992
*spent musikk spilles*

621
00:28:13,059 --> 00:28:15,161
Jeg tror ikke noe
kan redde oss nå.

622
00:28:20,933 --> 00:28:22,869
Jeg har dem, Max!

623
00:28:22,935 --> 00:28:23,836
Hva med det?

624
00:28:23,936 --> 00:28:25,271
Det vil fungere.

625
00:28:30,943 --> 00:28:32,912
Flytt over, kanin.

626
00:28:35,848 --> 00:28:37,116
Colosso?

627
00:28:37,249 --> 00:28:41,587
Beklager, Max,
Jeg prøvde bare å hjelpe!

628
00:28:42,922 --> 00:28:44,456
Jeg flyr etter dem.

629
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
Thunder Man, awa--

630
00:28:48,761 --> 00:28:51,597
- Du smakte nettopp Thunder Man!
- Å!

631
00:28:51,697 --> 00:28:53,299
Vennligst ikke fortell det til moren min!

632
00:28:56,268 --> 00:28:59,171
* høytidelig heroisk musikk spilles *

633
00:29:12,819 --> 00:29:14,020
Hva gjør vi her?

634
00:29:14,453 --> 00:29:18,190
Vi trengte noen vi kunne stole på
for å få den lassoen til å fungere.

635
00:29:18,290 --> 00:29:19,558
hva tror dere at dere gjør

636
00:29:19,625 --> 00:29:22,294
parkering som jalopy
i oppkjørselen min?

637
00:29:22,761 --> 00:29:25,631
Jeg tror vi kommer for å finne
en gretten gårdsdame

638
00:29:25,764 --> 00:29:27,199
som trenger å putre ned.

639
00:29:30,302 --> 00:29:31,938
Barbie Bjørn!

640
00:29:32,038 --> 00:29:33,272
Mamma!

641
00:29:33,372 --> 00:29:34,206
Mee-Maw!

642
00:29:36,208 --> 00:29:38,978
Hjelp! Slipp meg ut herfra!

643
00:29:39,445 --> 00:29:41,247
Vi glemte Dr. Colosso.

644
00:29:45,617 --> 00:29:48,787
Er det slik du behandler personen
hvem reddet deg ved en feiltakelse?

645
00:29:48,888 --> 00:29:50,489
- Ja.
- Å, absolutt.

646
00:29:51,190 --> 00:29:52,691
Har du noe imot om vi blir en stund?

647
00:29:52,825 --> 00:29:54,026
Selvfølgelig.

648
00:29:54,160 --> 00:29:56,462
McBooger-gården
vil alltid være hjemmet til min Barb

649
00:29:56,528 --> 00:29:59,165
og min baby McBoogers.

650
00:30:00,299 --> 00:30:02,268
Jeg glemte det! Barbs pikenavn

651
00:30:02,368 --> 00:30:04,436
er McBooger.

652
00:30:04,937 --> 00:30:07,139
Glemte du også
om det soniske skriket mitt?

653
00:30:12,378 --> 00:30:14,881
Ja, det gjorde jeg.

654
00:30:14,981 --> 00:30:16,548
Det gjorde jeg også!

655
00:30:16,648 --> 00:30:19,886
Takk,
det kalles en hawaiiskjorte.

656
00:30:21,020 --> 00:30:22,321
* dramatisk heroisk musikk spilles *

657
00:30:22,421 --> 00:30:25,724
Og med lassoen
i stand til å gjenopprette Chloes krefter,

658
00:30:25,824 --> 00:30:26,959
hvem vet hvilken ødeleggelse

659
00:30:27,059 --> 00:30:28,794
hennes energi-kinetiske evner
kunne slippe løs.

660
00:30:28,895 --> 00:30:30,762
President Kickbutt,
Jeg vet vi rotet til.

661
00:30:30,863 --> 00:30:32,698
Men jeg lover
vi vil gjenopprette Chloe

662
00:30:32,798 --> 00:30:33,832
før noe vondt skjer.

663
00:30:33,933 --> 00:30:35,034
Du bør heller.

664
00:30:35,167 --> 00:30:36,502
Ellers ditt første oppdrag

665
00:30:36,568 --> 00:30:39,271
leder uten Phoebe
vil være din siste.

666
00:30:40,306 --> 00:30:42,308
Og nå,
Jeg trenger at Hank skal forklare

667
00:30:42,374 --> 00:30:44,143
til Hall of Heroes-tillitsvalgte

668
00:30:44,243 --> 00:30:46,879
hvorfor han ikke var kaninsikker
Thunder Van.

669
00:30:47,579 --> 00:30:50,082
Jeg tenkte ikke
han kunne nå pedalene!

670
00:30:53,519 --> 00:30:56,522
Se, Max, til og med en person
med en under gjennomsnittlig IQ

671
00:30:56,588 --> 00:30:59,658
og mild astigmatisme kunne se
du føler deg motløs.

672
00:31:00,792 --> 00:31:02,628
Det er bare...

673
00:31:03,695 --> 00:31:05,998
Chloe er i faktisk fare.

674
00:31:06,098 --> 00:31:08,267
Og jeg forstår ikke
hvorfor Phoebe ikke ser det.

675
00:31:08,400 --> 00:31:12,038
Vel, det er en grunn til at du var det
akseptert til T.S.H.L.S.F.G.S.

676
00:31:12,104 --> 00:31:13,039
og det var hun ikke.

677
00:31:14,173 --> 00:31:15,307
Fordi hun er en bakdel.

678
00:31:15,841 --> 00:31:18,377
Du og Phoebe
kan være dizygotiske søsken,

679
00:31:18,477 --> 00:31:22,814
men du tårner over henne
i beregningsdyktighet.

680
00:31:23,882 --> 00:31:25,117
Takk?

681
00:31:26,085 --> 00:31:27,453
Jeg ringer det ned.

682
00:31:29,956 --> 00:31:31,857
Dere er tvillinger,

683
00:31:31,924 --> 00:31:33,492
men du er som
en super smart teknisk trollmann,

684
00:31:33,592 --> 00:31:37,763
- som gjør deg bedre.
- Ja, det er jeg!

685
00:31:38,864 --> 00:31:40,799
Vent, jeg har det.

686
00:31:41,233 --> 00:31:44,270
Hvorfor bruker jeg ikke bare
min tekniske kunnskap

687
00:31:44,370 --> 00:31:45,471
å bygge en maskin

688
00:31:45,604 --> 00:31:47,539
som kan spore
Sprenger energien til Chloe?

689
00:31:47,940 --> 00:31:49,808
Se? Det er derfor alle tenker

690
00:31:49,908 --> 00:31:52,578
du er den nye favoritten
å være superpresident.

691
00:31:52,644 --> 00:31:53,912
Alle mener det?

692
00:31:54,013 --> 00:31:56,848
Vel, ikke Squidonculus.

693
00:31:58,951 --> 00:32:01,153
Vis dem at de har rett, Max.

694
00:32:01,620 --> 00:32:04,290
Ja. Ja, det skal jeg.

695
00:32:04,390 --> 00:32:05,591
Takk, Cognita.

696
00:32:06,192 --> 00:32:07,659
På tide å redde Chloe.

697
00:32:07,793 --> 00:32:09,595
Han sa at han var lei seg!

698
00:32:12,431 --> 00:32:14,500
Rett etter at jeg går og lagrer
Pappa og Nora.

699
00:32:16,002 --> 00:32:19,171
* dramatisk musikk spilles *

700
00:32:19,805 --> 00:32:21,507
Kan du se på denne lassoen, mamma?

701
00:32:21,607 --> 00:32:23,175
Det er ikke sånn
min gamle elektropisk.

702
00:32:23,275 --> 00:32:24,743
Jeg klarer ikke å få det til å fungere.

703
00:32:24,810 --> 00:32:26,112
Vel, selvfølgelig kan du ikke,

704
00:32:26,212 --> 00:32:28,780
dere er alle en gjeng
av fancy bukser city slickers.

705
00:32:28,847 --> 00:32:30,749
Jeg er ikke en bysliper.

706
00:32:32,151 --> 00:32:34,653
Se? Jeg har akkurat melket min første ku!

707
00:32:36,455 --> 00:32:38,991
Denne gården har ikke kyr.

708
00:32:40,326 --> 00:32:42,028
Vel, denne dagen ble bare merkelig.

709
00:32:44,196 --> 00:32:46,465
Ok, søte ert,
gi meg litt plass.

710
00:32:46,565 --> 00:32:48,500
Det er en stund siden
siden jeg brukte en lasso,

711
00:32:48,600 --> 00:32:50,036
men jeg skal prøve.

712
00:32:50,169 --> 00:32:54,406
- * optimistisk musikk spilles
- Wow!

713
00:33:01,647 --> 00:33:02,714
Chloe?

714
00:33:02,814 --> 00:33:04,683
Hvordan føler du deg?
Er kreftene tilbake?

715
00:33:04,783 --> 00:33:07,186
Det er bare én vei
å finne ut.

716
00:33:08,754 --> 00:33:12,224
Så, Lola, hvilken tid
har du fri fra jobb i kveld?

717
00:33:12,824 --> 00:33:15,161
Hei!

718
00:33:15,227 --> 00:33:19,231
Du skremte bort den fjerde
fremtidige fru Dr. Colosso!

719
00:33:20,532 --> 00:33:21,400
Ja!

720
00:33:21,833 --> 00:33:23,035
Godt jobbet, Mee-Maw!

721
00:33:23,135 --> 00:33:24,236
Når jeg er superpresident,

722
00:33:24,336 --> 00:33:25,837
Jeg lager deg
Tausekretær.

723
00:33:26,272 --> 00:33:29,541
Hei, så lenge jeg er det
sekretæren for Mystery Milk.

724
00:33:30,042 --> 00:33:32,010
Ok, Chloe,
du kan teleportere igjen,

725
00:33:32,111 --> 00:33:34,012
så energien din driver
må være tilbake også.

726
00:33:34,080 --> 00:33:36,248
Men kanskje
Jeg kan kontrollere dem nå.

727
00:33:39,418 --> 00:33:40,552
Nei.

728
00:33:44,523 --> 00:33:47,226
Nå er jeg sekretær
av ingenting!

729
00:33:48,560 --> 00:33:50,162
- Beklager, folkens.
- Ikke angre, Chloe!

730
00:33:50,229 --> 00:33:51,763
Nå som kreftene dine er tilbake,
vi kan lære deg

731
00:33:51,897 --> 00:33:53,332
å kontrollere dem
og gjøre ting riktig.

732
00:33:54,032 --> 00:33:56,735
Jeg kan ikke vente til familien vår
sammen igjen.

733
00:33:56,835 --> 00:33:57,836
Selv om det ikke er her,

734
00:33:57,903 --> 00:34:00,239
kyllingfjær
få faren din til å nyse.

735
00:34:00,339 --> 00:34:01,740
Gjør de det?

736
00:34:01,840 --> 00:34:03,942
Nå liker jeg Lola enda mer!

737
00:34:04,410 --> 00:34:08,046
Kom tilbake hit,
min lille chicky-boo!

738
00:34:08,147 --> 00:34:12,118
* leken musikk spilles *

739
00:34:15,721 --> 00:34:18,957
Å, bra,
dere er akkurat i tide.

740
00:34:19,091 --> 00:34:21,427
Max, har du vært oppe hele natten?

741
00:34:21,527 --> 00:34:22,828
Seriøst, du ser forferdelig ut.

742
00:34:22,928 --> 00:34:25,364
- Som virkelig, virkelig--
- Ja, jeg skjønner det!

743
00:34:26,732 --> 00:34:28,033
Jeg var oppe hele natten

744
00:34:28,134 --> 00:34:30,902
jobber med kvasipartikkelen min
termo-energi detektor.

745
00:34:30,969 --> 00:34:33,939
Det vil varsle meg hvis Chloe slipper
noen stor energi...

746
00:34:36,575 --> 00:34:37,543
... sprengninger.

747
00:34:37,943 --> 00:34:40,011
Max, du bør hvile deg litt.

748
00:34:40,112 --> 00:34:42,114
Pappa, det er ikke tid til å sove,
ok?

749
00:34:42,214 --> 00:34:44,450
Med Chloes krefter tilbake,
hun er en tikkende bombe.

750
00:34:44,550 --> 00:34:46,818
Nora, hvis du ser meg
døser av, laser meg.

751
00:34:46,918 --> 00:34:48,320
Trenger ikke si det to ganger.

752
00:34:49,388 --> 00:34:52,624
Greit. På tide å skyte
denne babyen opp.

753
00:34:55,461 --> 00:34:56,662
Takk.

754
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
Å, det er akkurat som
å ha Billy tilbake.

755
00:35:02,134 --> 00:35:05,437
* rolig musikk spiller *

756
00:35:06,071 --> 00:35:07,806
Nå, Chloe,
meditasjon kan hjelpe deg

757
00:35:07,906 --> 00:35:09,675
kontrollere din nye kraft
innenfra.

758
00:35:09,775 --> 00:35:12,611
Først må vi skape
en atmosfære av ro.

759
00:35:12,678 --> 00:35:14,380
- Phoebe, er du--
– Jeg sa «rolig»!

760
00:35:16,081 --> 00:35:18,083
Alle sammen, tøm tankene.

761
00:35:18,150 --> 00:35:19,151
Ferdig!

762
00:35:20,186 --> 00:35:22,354
Koble til strømmen
i deg, Chloe,

763
00:35:22,488 --> 00:35:24,256
og slipp den sakte.

764
00:35:26,558 --> 00:35:29,695
Lola, lov meg
du vil aldri endre deg.

765
00:35:33,332 --> 00:35:37,603
Jeg skulle ønske jeg kunne si det
første gang det har skjedd.

766
00:35:38,036 --> 00:35:39,338
- Beklager.
- Ikke bekymre deg.

767
00:35:39,438 --> 00:35:40,872
Vi har noen andre ting
vi kan prøve.

768
00:35:40,972 --> 00:35:42,908
Jeg vet du har dette.

769
00:35:47,479 --> 00:35:49,348
Ok, så du har ikke dette.

770
00:35:49,981 --> 00:35:52,251
Men 67. gang er sjarmen.

771
00:35:52,818 --> 00:35:54,886
Kanskje ta en pause
er sjarmen.

772
00:35:55,020 --> 00:35:57,256
Eller vi kan prøve visualisering.
Her.

773
00:35:58,023 --> 00:35:59,191
Flytt, flytt, flytt.

774
00:36:00,158 --> 00:36:02,394
Bilde deg selv
treffer målet i tankene dine,

775
00:36:02,494 --> 00:36:03,962
og du vil gjøre det i det virkelige liv.

776
00:36:04,062 --> 00:36:05,063
Jeg vet ikke,

777
00:36:05,163 --> 00:36:06,398
Jeg prøvde det underveis
pottetrening

778
00:36:06,498 --> 00:36:07,633
og det fungerte ikke.

779
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
Fortsett, Chloe.

780
00:36:10,035 --> 00:36:12,404
- Jeg skal prøve.
- Mm-hmm.

781
00:36:12,504 --> 00:36:14,039
Jeg ser det for meg...

782
00:36:14,906 --> 00:36:16,408
- Går det bra, kjære?
- Hun har det bra.

783
00:36:16,508 --> 00:36:17,676
Du har dette, Chloe.

784
00:36:17,776 --> 00:36:18,777
Ta skuddet.

785
00:36:19,911 --> 00:36:20,879
Når som helst nå.

786
00:36:21,012 --> 00:36:22,914
jeg prøver,
men det fungerer ikke.

787
00:36:23,048 --> 00:36:24,416
Bare prøv hardere. Du kan gjøre det!

788
00:36:24,550 --> 00:36:26,952
Kom igjen, dumme makter. Arbeid!

789
00:36:28,520 --> 00:36:30,088
Hva skjer?

790
00:36:30,222 --> 00:36:31,323
Jeg tror det kommer til å blåse!

791
00:36:36,161 --> 00:36:38,096
<i>Energi-kinetisk eksplosjon oppdaget.</i>

792
00:36:38,230 --> 00:36:39,531
Maskinen min fant Chloe!

793
00:36:39,631 --> 00:36:41,767
* dramatisk musikk spilles *

794
00:36:43,201 --> 00:36:45,304
Å, hun er på gården til Mee-Maw.

795
00:36:45,404 --> 00:36:46,505
La oss hente henne.

796
00:36:47,072 --> 00:36:49,040
- Nora!
- Hva? Øynene dine var lukket.

797
00:36:49,140 --> 00:36:51,042
Jeg blinket!

798
00:36:59,017 --> 00:37:02,321
Hva i Ol' MacDonalds uthus
var det?

799
00:37:02,421 --> 00:37:04,923
Traktoren sprengte,
men vi har det bra.

800
00:37:05,023 --> 00:37:05,991
Jeg er ikke det!

801
00:37:06,091 --> 00:37:08,260
Hva skjedde
til min ellevte finger?

802
00:37:09,828 --> 00:37:11,663
Ok, så et lite tilbakeslag,

803
00:37:11,763 --> 00:37:13,632
men vi har andre ting
vi kan prøve.

804
00:37:13,765 --> 00:37:15,667
Som hypnose.

805
00:37:15,767 --> 00:37:17,803
Se inn i øynene mine...

806
00:37:18,670 --> 00:37:19,938
Innse det, Phoebe.

807
00:37:20,038 --> 00:37:21,106
Dette kommer aldri til å fungere.

808
00:37:21,239 --> 00:37:23,208
Selvfølgelig vil det.

809
00:37:23,309 --> 00:37:24,710
Nei, jeg mener det alvorlig.

810
00:37:24,810 --> 00:37:26,778
Ikke engang halve familien vår
tror det er mulig å trene meg.

811
00:37:26,878 --> 00:37:28,614
Ja, de tar feil! Og det er vi
skal bevise det for dem.

812
00:37:28,714 --> 00:37:30,115
Så kom igjen,
la oss gå tilbake til treningen.

813
00:37:30,248 --> 00:37:32,784
Phoebe, tror du ikke du er det
presse henne for hardt?

814
00:37:32,918 --> 00:37:34,052
Uh, kanskje ikke vanskelig nok!

815
00:37:34,119 --> 00:37:36,622
Jeg ga opp å være superpresident
for henne.

816
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
Du tok det valget!
Jeg har aldri bedt deg om det!

817
00:37:39,458 --> 00:37:41,527
Jeg har aldri bedt om noe av dette.

818
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
Vel...

819
00:37:44,796 --> 00:37:48,600
Ja.
Du har rett, jeg beklager.

820
00:37:49,601 --> 00:37:53,104
Alt dette er min feil.

821
00:37:54,540 --> 00:37:57,743
Kanskje jeg presser deg så hardt
fordi jeg er redd.

822
00:37:58,176 --> 00:37:59,177
Redd for hva?

823
00:37:59,311 --> 00:38:01,179
At det er jeg som tar feil.

824
00:38:01,913 --> 00:38:04,516
Det kan vi ikke lære deg
å kontrollere kreftene dine.

825
00:38:04,650 --> 00:38:06,618
At jeg ga opp drømmen min

826
00:38:06,685 --> 00:38:08,454
og rev denne familien fra hverandre
for ingenting.

827
00:38:08,520 --> 00:38:10,322
Det var ikke for ingenting.

828
00:38:10,422 --> 00:38:12,090
Du fulgte etter
instinktene dine.

829
00:38:12,524 --> 00:38:16,462
Ikke begynn å tvile på deg selv
eller kraften til denne familien.

830
00:38:17,028 --> 00:38:18,029
Takk, mamma.

831
00:38:18,530 --> 00:38:22,167
Du vet hvem som lærte moren din hvordan
å holde slike kraftige peptalks?

832
00:38:22,267 --> 00:38:25,236
Meg? Jeg er en veldig god sønn.

833
00:38:26,472 --> 00:38:28,474
Så, hva sier du, Chloe?

834
00:38:28,874 --> 00:38:30,008
Er du klar for å prøve igjen?

835
00:38:30,108 --> 00:38:32,210
Jeg har en følelse
ingenting kommer til å stoppe deg

836
00:38:32,310 --> 00:38:33,612
fra å mestre kreftene dine.

837
00:38:33,679 --> 00:38:35,814
Phoebe, vi vet det
du er der inne!

838
00:38:35,881 --> 00:38:37,649
Og den følelsen er borte.

839
00:38:39,518 --> 00:38:41,019
Max kom for å redde meg!

840
00:38:41,119 --> 00:38:44,322
Gi oss Chloe,
du kan beholde Colosso!

841
00:38:44,856 --> 00:38:47,526
Det er derfor jeg har problemer med sinne.

842
00:38:48,293 --> 00:38:50,095
Ok, Mee-Maw,
du blir hos Chloe.

843
00:38:50,195 --> 00:38:51,597
Vi skal håndtere dem.

844
00:38:53,532 --> 00:38:56,101
Tid for en familiegjenforening.

845
00:38:58,570 --> 00:39:02,641
* heroisk musikk spilles *

846
00:39:03,074 --> 00:39:04,810
- Hvor er Chloe?
- Ikke bekymre deg, hun er trygg.

847
00:39:04,910 --> 00:39:05,911
Vi har trent henne.

848
00:39:06,011 --> 00:39:07,579
Noen kan bli skadet, Phoebe.

849
00:39:07,713 --> 00:39:09,781
Det eneste virkelig trygge stedet
for Chloe å gå

850
00:39:09,881 --> 00:39:10,949
er Cognitas skole.

851
00:39:11,049 --> 00:39:13,419
Vi sender ikke Chloe
til det stedet.

852
00:39:13,519 --> 00:39:17,856
Hvordan våger du å snakke på den måten
om T.S.H.--

853
00:39:17,956 --> 00:39:19,891
Du vet hva jeg mener!

854
00:39:20,492 --> 00:39:22,093
Hei, Billy,
vil du hente Chloe for oss?

855
00:39:22,227 --> 00:39:24,563
Du kan ikke lure meg slik du gjorde
med den shelfien.

856
00:39:24,663 --> 00:39:27,933
Forresten, det er en søt
hylle i Mee-Maws låve.

857
00:39:28,534 --> 00:39:29,768
Det er over, Phoebe.

858
00:39:29,901 --> 00:39:31,036
Bare gi oss Chloe.

859
00:39:31,102 --> 00:39:33,071
Kom igjen, vet du
vi kan ikke gjøre det, Max.

860
00:39:33,672 --> 00:39:35,807
Da har vi bare
å ta henne selv.

861
00:39:41,680 --> 00:39:43,048
- Kom deg unna, Billy!
- Nei!

862
00:39:43,114 --> 00:39:45,116
Du har fortalt meg det
hva jeg skal gjøre hele livet.

863
00:39:45,216 --> 00:39:46,785
Ja, fordi
Jeg er din eldre søster.

864
00:39:46,918 --> 00:39:49,254
Jeg er to år eldre enn deg!

865
00:39:49,921 --> 00:39:51,790
Ok, hvem fortalte det til Billy?

866
00:39:54,259 --> 00:39:58,263
Hank, jeg kan ikke sende babyen vår bort
i fem år.

867
00:39:58,363 --> 00:40:00,932
Jeg gjør bare dette
fordi jeg elsker Chloe.

868
00:40:01,066 --> 00:40:02,400
Thunder Man, bort!

869
00:40:07,739 --> 00:40:11,242
Jeg burde virkelig slutte å annonsere
når jeg skal fly.

870
00:40:12,310 --> 00:40:13,479
* dramatisk musikk spilles *

871
00:40:25,591 --> 00:40:27,092
Du kan ikke stoppe meg, Billy!

872
00:40:27,158 --> 00:40:28,326
Ja, jeg kan!

873
00:40:28,460 --> 00:40:29,427
Fartskontroll!

874
00:40:34,466 --> 00:40:37,035
Jeg skal ikke stoppe, Barb.

875
00:40:37,603 --> 00:40:38,637
Barb?

876
00:40:39,170 --> 00:40:39,971
Hun er borte.

877
00:40:40,071 --> 00:40:41,106
Nå har jeg sjansen min.

878
00:40:41,206 --> 00:40:43,108
Skal du et sted?

879
00:40:43,208 --> 00:40:45,076
Barb, stopp!

880
00:40:45,176 --> 00:40:47,479
Du vet at kyllingfjær
få meg til...

881
00:40:48,079 --> 00:40:50,616
Redd deg selv, fugl.

882
00:41:00,959 --> 00:41:02,227
Gi det opp, Max.

883
00:41:02,327 --> 00:41:04,029
Det er Super President Thunderman
til deg.

884
00:41:04,162 --> 00:41:06,297
- Hva?
- Ja. Det stemmer.

885
00:41:06,364 --> 00:41:08,133
Gjett hvem som rykket opp
til toppen av listen?

886
00:41:08,199 --> 00:41:10,368
- Squidonculus?
- Nei, jeg!

887
00:41:15,807 --> 00:41:18,309
Jeg kan ikke se dette.
Jeg må stoppe dem.

888
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
Vel, hvordan du regner
vil du gjøre det?

889
00:41:21,680 --> 00:41:23,749
Du er grunnen
Jeg gikk ikke på den skolen.

890
00:41:23,849 --> 00:41:25,917
Og jeg vil ikke la deg være
grunnen til at Chloe ikke gjør det heller.

891
00:41:26,017 --> 00:41:28,253
Det er ikke min feil at du ikke dro.

892
00:41:28,353 --> 00:41:29,955
Mamma og pappa ville ikke
å skille oss.

893
00:41:30,055 --> 00:41:33,659
Akkurat, det har vi vært
holdt sammen hele livet!

894
00:41:34,192 --> 00:41:36,595
Og det har du alltid vært
holder meg tilbake.

895
00:41:38,697 --> 00:41:40,599
Er det det du egentlig tenker?

896
00:41:42,467 --> 00:41:44,670
Da lover jeg
Jeg vil ikke holde noe tilbake!

897
00:41:44,770 --> 00:41:47,873
* anspent, dramatisk musikk spilles *

898
00:42:02,387 --> 00:42:04,723
Vel, jeg fikk oppmerksomheten deres.

899
00:42:04,823 --> 00:42:06,291
De er alle dine.

900
00:42:07,192 --> 00:42:08,326
Du må slutte å kjempe.

901
00:42:08,393 --> 00:42:10,295
Chloe, hva gjør du? Løp!

902
00:42:10,395 --> 00:42:12,598
Jeg er ferdig med å løpe, mamma.
Jeg kom bare hit

903
00:42:12,731 --> 00:42:14,933
fordi jeg trodde at du
kunne hjelpe meg å kontrollere kreftene mine.

904
00:42:15,066 --> 00:42:17,102
- Og det kan vi.
- Nei, det kan du ikke.

905
00:42:17,903 --> 00:42:19,370
Jeg går på Cognitas skole.

906
00:42:20,305 --> 00:42:22,574
Det er den eneste måten å få slutt på
til dette for godt.

907
00:42:31,182 --> 00:42:33,051
Og hvis Max sa
han fant Chloe,

908
00:42:33,118 --> 00:42:36,287
da er jeg sikker på at hun blir stående
på kontoret ditt når som helst nå.

909
00:42:38,223 --> 00:42:41,459
Ærlig talt, det er utmattende
har rett hele tiden.

910
00:42:42,227 --> 00:42:43,428
President Kickbutt,

911
00:42:43,528 --> 00:42:45,296
Jeg har bestemt meg for å gå
til Hero League-skolen.

912
00:42:46,197 --> 00:42:48,767
Etter huset,
kyllingen og traktoren,

913
00:42:48,867 --> 00:42:50,268
Jeg vil ikke gjøre det
noen flere skader.

914
00:42:50,736 --> 00:42:52,370
Hvilken kylling og traktor?

915
00:42:52,804 --> 00:42:55,306
Så, boblebad i alle sovesaler,
det er kult.

916
00:42:57,442 --> 00:42:59,477
Du tar det riktige valget,
Chloe.

917
00:42:59,945 --> 00:43:02,748
Cognita, vennligst eskorter henne
til campus.

918
00:43:02,848 --> 00:43:06,952
Egentlig skal jeg ha en
av mine verdsatte studenter gjør det.

919
00:43:07,619 --> 00:43:10,421
Men det er én ting
du burde vite.

920
00:43:13,424 --> 00:43:16,194
Jeg har større planer for Chloe.

921
00:43:18,096 --> 00:43:19,597
Hva gjorde hun
til president Kickbutt?

922
00:43:19,665 --> 00:43:22,300
Granite Girl forkalket henne
inn i en statue.

923
00:43:22,801 --> 00:43:24,502
Og hun vil gjøre det samme
til familien din

924
00:43:24,602 --> 00:43:26,004
hvis du ikke gjør det jeg sier.

925
00:43:26,137 --> 00:43:28,439
Jeg trodde du ville
for å hjelpe meg å kontrollere min makt.

926
00:43:28,539 --> 00:43:30,175
Å, Chloe.

927
00:43:30,308 --> 00:43:34,245
Den eneste som kommer til å bli
det er meg som kontrollerer din makt!

928
00:43:34,312 --> 00:43:38,083
Hmm? hva--

929
00:43:38,183 --> 00:43:40,418
* illevarslende musikk spilles *

930
00:43:43,789 --> 00:43:45,857
Vel, de siste dagene

931
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
har ikke vært de beste øyeblikkene
for familien vår.

932
00:43:48,526 --> 00:43:52,764
Ikke bekymre deg, snart alt
vil være tilbake til normalen.

933
00:43:52,831 --> 00:43:55,000
Jobb med meg, familieportrett!

934
00:43:55,801 --> 00:43:57,736
Kanskje det er irritert
et av våre familiemedlemmer

935
00:43:57,836 --> 00:43:58,837
er ikke her lenger.

936
00:43:58,937 --> 00:44:01,039
Eller det er lettet
at Chloe er trygg

937
00:44:01,172 --> 00:44:02,507
på en skole som kan trene henne.

938
00:44:02,607 --> 00:44:05,744
Tror vi aldri får vite det
fordi portretter ikke snakker.

939
00:44:06,511 --> 00:44:07,545
Ikke Phoebe heller.

940
00:44:07,679 --> 00:44:08,847
Hun vil bare fryse deg
og løpe bort.

941
00:44:08,947 --> 00:44:10,515
Ok, dere
hørte ikke på.

942
00:44:10,615 --> 00:44:12,050
Jeg gjorde det jeg trodde
jeg måtte gjøre.

943
00:44:12,150 --> 00:44:15,620
Og til og med Chloe skjønte det
du tok feil.

944
00:44:15,721 --> 00:44:16,955
Jeg trengte bare mer tid.

945
00:44:17,055 --> 00:44:18,857
Jeg gjorde fremskritt
med treningen hennes.

946
00:44:19,557 --> 00:44:23,895
Alt du gjorde var å slå på daten min
inn i et rotisserie combo måltid!

947
00:44:23,995 --> 00:44:27,733
Og alt du gjorde var å krasje
Thunder Van til et museum.

948
00:44:27,833 --> 00:44:29,768
Den veggen kom ut av ingenting.

949
00:44:30,702 --> 00:44:32,137
<i>Varsel. Varsel.</i>

950
00:44:32,203 --> 00:44:34,339
<i>Hero League-funksjonærer kommer.</i>

951
00:44:34,439 --> 00:44:36,942
Hvorfor skulle de komme
i stedet for president Kickbutt?

952
00:44:37,042 --> 00:44:38,877
Sannsynligvis for å ta oss i varetekt

953
00:44:38,977 --> 00:44:40,345
for å ha rømt med Chloe.

954
00:44:40,445 --> 00:44:41,646
Ikke alle av oss.

955
00:44:42,914 --> 00:44:45,083
Jeg ledet anklagen,
Jeg tar høsten.

956
00:44:45,183 --> 00:44:47,052
Phoebe, jeg kan ikke la deg gjøre det,

957
00:44:47,152 --> 00:44:50,155
men jeg vil
fordi fengsel høres veldig ille ut.

958
00:44:50,722 --> 00:44:51,923
Alle sammen, slapp av.

959
00:44:52,023 --> 00:44:53,258
Det er de sannsynligvis
kommer bare for å spørre meg

960
00:44:53,391 --> 00:44:54,760
å være superpresident.

961
00:44:56,427 --> 00:44:57,595
Hilsen, Thundermans.

962
00:44:57,695 --> 00:44:59,197
Det er president Maximus for deg.

963
00:44:59,264 --> 00:45:00,398
Kyss ringen.

964
00:45:01,299 --> 00:45:02,801
Noen gir meg en ring
for dem å kysse.

965
00:45:04,269 --> 00:45:05,536
Vi er ikke her for det.

966
00:45:05,636 --> 00:45:08,239
Ja, jeg vet,
du er her for å arrestere meg.

967
00:45:08,339 --> 00:45:10,241
Vel, hvis jeg beskytter søsteren min
er en forbrytelse,

968
00:45:10,341 --> 00:45:12,143
så lås meg inne.

969
00:45:12,243 --> 00:45:13,611
Vi er ikke her for det heller.

970
00:45:13,745 --> 00:45:14,846
Å, takk og lov.

971
00:45:15,480 --> 00:45:16,748
Hva skjer da?

972
00:45:16,848 --> 00:45:18,549
Hvor er president Kickbutt?

973
00:45:18,649 --> 00:45:19,885
Det var en hendelse.

974
00:45:19,985 --> 00:45:21,619
Er hun ok?

975
00:45:23,121 --> 00:45:24,322
Jeg er redd ikke.

976
00:45:25,690 --> 00:45:29,160
Thundermans,
Jeg har vært fanget i stein!

977
00:45:29,761 --> 00:45:31,496
Jeg ville ha en statue
laget til min ære,

978
00:45:31,596 --> 00:45:33,331
men ikke slik!

979
00:45:33,431 --> 00:45:36,034
Kaptein Meisel
jobber med å frigjøre henne.

980
00:45:36,667 --> 00:45:39,637
Chiselini og jeg
vil ikke skuffe deg!

981
00:45:40,906 --> 00:45:41,973
Hvem gjorde dette mot deg?

982
00:45:42,073 --> 00:45:43,809
En student fra Hero League

983
00:45:43,942 --> 00:45:45,911
under Cognitas ordre.

984
00:45:45,977 --> 00:45:47,078
Hva?

985
00:45:47,145 --> 00:45:48,914
Vent, er Cognita en skurk?

986
00:45:49,014 --> 00:45:53,051
Hun fortjener ikke å ha på seg
T.S.H.L.S.F.G.S. uniform!

987
00:45:54,019 --> 00:45:55,020
Det er mer.

988
00:45:55,120 --> 00:45:57,322
Hun tok
hennes seks beste superstudenter

989
00:45:57,422 --> 00:45:58,990
og Chloe utenfor rutenettet.

990
00:45:59,124 --> 00:46:01,059
Er Chloe i fare?

991
00:46:01,159 --> 00:46:02,460
Det er vi alle.

992
00:46:02,560 --> 00:46:05,831
Det er noens gjette hva Cognita
planlegger kanskje neste gang.

993
00:46:06,497 --> 00:46:10,668
Gode ​​nyheter, fru president,
Jeg har frigjort baken din!

994
00:46:11,236 --> 00:46:13,338
Takk, kaptein Meisel!

995
00:46:13,438 --> 00:46:15,640
Jeg kjenner brisen.

996
00:46:18,844 --> 00:46:22,814
* dramatisk musikk spilles *

997
00:46:25,851 --> 00:46:27,819
Velkommen til anlegg X.

998
00:46:27,919 --> 00:46:31,857
Min hemmelige forbindelse
med fotobiotisk kamuflasje,

999
00:46:31,957 --> 00:46:34,592
eller som generasjon Duh kan si,

1000
00:46:34,659 --> 00:46:37,595
"Det er min superkule hule,
alle sammen."

1001
00:46:38,229 --> 00:46:40,131
Familien min vil gjerne se
dette stedet.

1002
00:46:40,231 --> 00:46:41,099
Jeg ringer dem.

1003
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
Magnateen!

1004
00:46:44,135 --> 00:46:47,272
Beklager, ingen samtaler i timen.

1005
00:46:47,805 --> 00:46:50,541
Du glemte at jeg kan teleportere.
Ha det.

1006
00:46:52,010 --> 00:46:53,111
Å!

1007
00:46:53,178 --> 00:46:54,279
Gjorde jeg det?

1008
00:46:54,679 --> 00:46:57,883
Det strukturelle interiøret er foret
med en Thundertanium-legering

1009
00:46:57,983 --> 00:47:01,186
det er ugjennomtrengelig
til molekylær teleportering.

1010
00:47:01,286 --> 00:47:02,520
Jeg vet ikke
hva er mer smertefullt,

1011
00:47:02,620 --> 00:47:05,156
smeller i den veggen
eller høre deg snakke.

1012
00:47:05,790 --> 00:47:08,960
Mine elskende studenter
elsker å høre meg snakke.

1013
00:47:09,060 --> 00:47:10,228
Ikke sant, studenter?

1014
00:47:10,361 --> 00:47:13,631
Cognita
har stemmen til en engel!

1015
00:47:15,600 --> 00:47:18,870
Jeg tror jeg kommer til å utskille
væske fra tårekjertlene mine.

1016
00:47:19,404 --> 00:47:21,907
- Du kontrollerer dem?
- Riktig.

1017
00:47:22,007 --> 00:47:24,075
Snart,
du kommer til å tilbe meg også.

1018
00:47:24,175 --> 00:47:28,313
Akkurat som Granite Girl,
Magnateen, Toxic Todd,

1019
00:47:28,413 --> 00:47:33,318
Sludgerella, Kid Ricochet,
og skrivebordsgutt.

1020
00:47:33,851 --> 00:47:35,453
Hva gjør han? Lage skrivebord?

1021
00:47:35,553 --> 00:47:37,355
Skrivebordsgutt!

1022
00:47:39,257 --> 00:47:41,092
Hehe, det gjør han.

1023
00:47:41,993 --> 00:47:43,962
Så skal jeg få
et dumt navn som dem?

1024
00:47:44,062 --> 00:47:47,265
Det er du sikkert,
Prinsesse strømuttak!

1025
00:47:48,266 --> 00:47:49,567
Jeg hater det ikke.

1026
00:47:50,368 --> 00:47:52,603
Men hvorfor gjør du det
alt dette?

1027
00:47:52,737 --> 00:47:56,574
Jeg ønsket en gang
å være en stor superhelt,

1028
00:47:56,674 --> 00:47:59,477
men president Kickbutt sa
at min hyperintelligens

1029
00:47:59,577 --> 00:48:01,879
var ikke en "kriminalitetsbekjempende makt".

1030
00:48:01,980 --> 00:48:05,250
Hun tildelte meg
å være leder for skolen.

1031
00:48:05,350 --> 00:48:08,153
I stedet for å bli
en stor helt,

1032
00:48:08,253 --> 00:48:11,189
Jeg fikk en patetisk skrivebordsjobb!

1033
00:48:11,957 --> 00:48:13,191
Ikke fornærme, skrivebordsgutt.

1034
00:48:13,258 --> 00:48:15,093
Skrivebordsgutt!

1035
00:48:15,893 --> 00:48:17,628
President Kickbutt
er i ferd med å lære

1036
00:48:17,728 --> 00:48:22,467
at min hyperintelligens
er den største kraften av alle,

1037
00:48:22,567 --> 00:48:26,404
fordi med det,
Jeg kan kontrollere hvem som helst.

1038
00:48:26,471 --> 00:48:28,806
Hero League vil aldri la
du slipper unna med dette.

1039
00:48:30,075 --> 00:48:33,278
Ganske snart
det blir ingen helteliga.

1040
00:48:33,711 --> 00:48:35,713
Jeg skal bruke
din energi-kinesis

1041
00:48:35,780 --> 00:48:37,782
å skape en massiv energistorm

1042
00:48:37,915 --> 00:48:42,087
og snu hele Metroburg
til støv.

1043
00:48:44,489 --> 00:48:46,724
Hva med alle de uskyldige
folk som bor der?

1044
00:48:48,059 --> 00:48:49,427
Planen min er altfor kompleks

1045
00:48:49,494 --> 00:48:53,564
for din småbitte lille
babyhjerner å forstå.

1046
00:48:54,966 --> 00:48:56,634
Er det ikke riktig, besties?

1047
00:48:56,734 --> 00:49:00,405
Vi elsker Cognita,
ja, det gjør vi!

1048
00:49:00,505 --> 00:49:02,173
Elsker deg tilbake!

1049
00:49:05,443 --> 00:49:06,978
Hvordan kunne dette skje, gutter?

1050
00:49:07,078 --> 00:49:09,347
Jeg ville at Chloe skulle gå
med Cognita for å være trygg.

1051
00:49:09,447 --> 00:49:10,715
Ja, og i stedet ledet du henne

1052
00:49:10,815 --> 00:49:12,317
rett i hendene
av en skurk.

1053
00:49:12,417 --> 00:49:14,352
Planen din drev familien vår
til krig.

1054
00:49:14,452 --> 00:49:15,987
Ok. Krig er et sterkt ord.

1055
00:49:16,087 --> 00:49:18,656
Det var mer
av en "farm kerfuffle."

1056
00:49:19,490 --> 00:49:21,192
Jeg er den som har skylden,

1057
00:49:21,326 --> 00:49:22,927
Jeg burde ha latt Nora
fortell meg hva jeg skal gjøre

1058
00:49:22,994 --> 00:49:24,795
i stedet for å bruke Billy-hjernen min.

1059
00:49:25,596 --> 00:49:30,335
Nei, Billy, jeg burde ikke gjøre det.
Du bør tenke selv.

1060
00:49:30,801 --> 00:49:32,003
Så det er ikke jeg som har skylden?

1061
00:49:32,770 --> 00:49:33,638
Søt!

1062
00:49:34,239 --> 00:49:36,107
Hvorfor snakker vi
om hvem som har skylden

1063
00:49:36,174 --> 00:49:39,344
i stedet for å snakke om
komme sammen for å redde Chloe?

1064
00:49:39,444 --> 00:49:40,511
Moren din har rett.

1065
00:49:40,645 --> 00:49:43,281
Når vi jobber sammen
som en familie,

1066
00:49:43,348 --> 00:49:44,949
ingenting kan stoppe oss.

1067
00:49:45,016 --> 00:49:47,018
– Jeg er enig.
- Jeg også.

1068
00:49:47,118 --> 00:49:50,188
Og jeg finner vanligvis disse familiene
øyeblikk super cringe.

1069
00:49:50,821 --> 00:49:54,525
Stor. Det er dere to også
skal jobbe sammen?

1070
00:49:57,395 --> 00:49:59,030
Jeg skal gjøre det for Chloe.

1071
00:49:59,130 --> 00:50:01,166
Men dette betyr ikke
vi er tilbake til å være partnere.

1072
00:50:01,232 --> 00:50:03,734
Ja, jeg skal jobbe med deg også
men jeg vil ikke like det.

1073
00:50:04,335 --> 00:50:06,504
Det er godt å ha vår kjære
familie kommer overens igjen.

1074
00:50:13,178 --> 00:50:14,612
Dette headsettet vil etablere seg

1075
00:50:14,712 --> 00:50:17,248
en direkte nevro-synaptisk kobling
med din prefrontale cortex.

1076
00:50:17,682 --> 00:50:19,784
Jeg bygde denne enheten under
avslutningsfesten min på videregående.

1077
00:50:19,884 --> 00:50:21,719
Fordi du var
den eneste der?

1078
00:50:22,253 --> 00:50:23,154
Ja.

1079
00:50:24,855 --> 00:50:26,591
Hvis jeg ikke engang kan kontrollere
mine krefter,

1080
00:50:26,724 --> 00:50:27,958
hva får deg til å tro at du kan?

1081
00:50:28,059 --> 00:50:30,728
Fordi jeg er uendelig
smartere enn deg.

1082
00:50:30,828 --> 00:50:32,363
Ikke sant, mine lojale studenter?

1083
00:50:32,463 --> 00:50:36,367
Cognita er smartere
enn deg og har perfekte negler.

1084
00:50:37,435 --> 00:50:39,937
Slutt å få dem til å lyve for deg.
Neglene dine er nubby!

1085
00:50:40,037 --> 00:50:42,140
Hvordan våger du!

1086
00:50:42,240 --> 00:50:43,741
Fortell henne at neglene mine ikke er nubby!

1087
00:50:43,874 --> 00:50:46,444
Neglene hennes er ikke nubby.

1088
00:50:48,746 --> 00:50:52,950
Nå, for å bruke kraften din
å utslette Metroburg.

1089
00:50:56,554 --> 00:50:59,190
Må si,
dette er en ganske smart plan.

1090
00:50:59,590 --> 00:51:01,459
Men det er bare ett problem.

1091
00:51:02,093 --> 00:51:04,028
Du glemte å binde bena mine.

1092
00:51:06,564 --> 00:51:09,434
– Jeg sitter fast!
- Ikke igjen, Magnateen!

1093
00:51:09,567 --> 00:51:11,902
Hjelp meg fri
favorittstudenten min!

1094
00:51:12,337 --> 00:51:13,204
Ikke fornærme, skrivebordsgutt.

1095
00:51:13,304 --> 00:51:14,739
Skrivebordsgutt.

1096
00:51:16,040 --> 00:51:17,007
Kom igjen.

1097
00:51:32,590 --> 00:51:34,725
Det er et nødsignal
fra Chloe.

1098
00:51:34,825 --> 00:51:36,961
Vet hun ikke at vi har det travelt
prøver å redde henne?

1099
00:51:37,462 --> 00:51:39,997
Vent, vi kan bruke det
å finne posisjonen hennes.

1100
00:51:40,097 --> 00:51:41,766
T-Force, kle deg!

1101
00:51:44,469 --> 00:51:46,003
Til Thunder Van!

1102
00:51:54,412 --> 00:51:56,547
Cognita, Thundermans
er her.

1103
00:51:56,647 --> 00:51:58,383
Hvordan fant de oss?

1104
00:51:58,483 --> 00:52:00,451
Jeg trodde du visste alt,
Nubby Nails.

1105
00:52:01,252 --> 00:52:03,654
Det stemmer, jeg kan gi ut
kallenavn også!

1106
00:52:05,490 --> 00:52:09,494
Studenter, stopp Thundermans
mens jeg bestiller manikyr.

1107
00:52:19,470 --> 00:52:21,339
Chloe må være her
et sted.

1108
00:52:21,439 --> 00:52:22,940
Cognita er super intelligent.

1109
00:52:23,040 --> 00:52:25,743
Hun må ha sofistikert
sikkerhet.

1110
00:52:28,179 --> 00:52:30,848
Eller bare noen skolebarn.

1111
00:52:34,185 --> 00:52:36,387
Skolebarn som spytter syre!

1112
00:52:36,521 --> 00:52:38,689
Ved å trykke på denne knappen,

1113
00:52:38,823 --> 00:52:41,259
din sølle hjerne
vil tilhøre meg.

1114
00:52:41,359 --> 00:52:42,427
Nei, du kan ikke gjøre--

1115
00:52:43,961 --> 00:52:47,265
En fiende av Cognita
er en fiende av meg.

1116
00:52:47,665 --> 00:52:48,999
God.

1117
00:52:49,066 --> 00:52:52,737
Nå, for å gjøre det du også var
inkompetent å gjøre...

1118
00:52:52,837 --> 00:52:56,073
kontrollere utemmet makt.

1119
00:52:58,909 --> 00:52:59,910
Suksess!

1120
00:53:00,044 --> 00:53:03,314
På tide å lage energistormen min.

1121
00:53:05,716 --> 00:53:08,586
*spennende musikk spilles*

1122
00:53:12,923 --> 00:53:17,094
En fiende av Cognita
er en fiende av oss.

1123
00:53:17,228 --> 00:53:18,863
De blir sinnskontrollerte.

1124
00:53:18,963 --> 00:53:20,365
Vi må få
de pannebåndene av dem.

1125
00:53:20,465 --> 00:53:22,333
Eller vi kan bare fryse dem
og håndtere det senere.

1126
00:53:22,400 --> 00:53:23,601
Skrivebordsgutt!

1127
00:53:28,105 --> 00:53:30,575
Å, mann,
beseiret av en skrivebordslampe?

1128
00:53:31,108 --> 00:53:32,743
Slameksplosjon!

1129
00:53:33,844 --> 00:53:35,580
Billy, superfart
og ta tak i pannebåndene deres.

1130
00:53:37,382 --> 00:53:38,383
Jeg sitter fast!

1131
00:53:44,054 --> 00:53:45,390
Deres krefter er imponerende.

1132
00:53:45,456 --> 00:53:47,392
Jeg vet, det er derfor jeg ønsker det
Jeg gikk på den skolen!

1133
00:54:04,709 --> 00:54:06,744
Lett. Vi er her for å hjelpe.

1134
00:54:06,811 --> 00:54:09,614
Rock and roll!

1135
00:54:10,114 --> 00:54:11,616
Jeg fikk det.

1136
00:54:11,749 --> 00:54:13,551
Steinen er tung, Barb.
Hjelp!

1137
00:54:17,755 --> 00:54:19,457
Kanskje jeg kan laser av
pannebåndene deres.

1138
00:54:19,590 --> 00:54:21,326
- Ricochet!
- Å!

1139
00:54:21,426 --> 00:54:23,328
Er det slik det føles
å bli lasert av meg?

1140
00:54:23,428 --> 00:54:26,230
Ja, det er derfor
når du laser meg sier jeg "Oi!"

1141
00:54:29,233 --> 00:54:30,835
- Hjelp, Billy!
- Hvordan?

1142
00:54:30,968 --> 00:54:32,002
Jeg kan ikke bevege føttene mine!

1143
00:54:32,102 --> 00:54:33,871
Og albuekreftene mine
fungerer ikke!

1144
00:54:43,180 --> 00:54:44,515
Av gårde.

1145
00:54:44,982 --> 00:54:46,817
Ha det, Metroburg.

1146
00:54:47,217 --> 00:54:51,522
* heroisk musikk spilles *

1147
00:54:51,656 --> 00:54:53,023
Tenk om igjen, store hjerne.

1148
00:54:53,157 --> 00:54:54,191
Thundermans!

1149
00:54:54,325 --> 00:54:56,193
Hvordan beseiret du elevene mine?

1150
00:54:56,327 --> 00:54:57,962
Spesielt skrivebordsgutt?

1151
00:54:58,028 --> 00:55:00,465
Det viser seg at jeg er veldig god
ved laserskjærende granitt.

1152
00:55:00,531 --> 00:55:03,167
Og jeg er veldig flink til å løpe
og ta tak i ting!

1153
00:55:03,300 --> 00:55:05,636
Vent, jeg har en tredje makt.

1154
00:55:05,736 --> 00:55:07,372
Gripende hender!

1155
00:55:09,540 --> 00:55:11,409
Gå bort fra søsteren vår,
Cognita.

1156
00:55:11,509 --> 00:55:13,478
Hun er ikke søsteren din lenger.

1157
00:55:13,544 --> 00:55:15,613
Hun er mitt våpen.

1158
00:55:21,218 --> 00:55:22,252
Kom bak meg!

1159
00:55:25,022 --> 00:55:27,257
Vi må få
det pannebåndet av Chloe.

1160
00:55:28,292 --> 00:55:30,361
Kanskje jeg kan ta den
med min telekinese.

1161
00:55:31,562 --> 00:55:34,365
Ikke swoosh!
Er det greit?

1162
00:55:35,933 --> 00:55:37,435
Har du noen ideer, Billy?

1163
00:55:37,535 --> 00:55:38,703
Spør du meg?

1164
00:55:38,803 --> 00:55:40,204
Er situasjonen så ille?

1165
00:55:40,905 --> 00:55:42,840
Som sagt, jeg er ferdig
forteller deg hva du skal tenke.

1166
00:55:42,940 --> 00:55:45,376
Det er på tide at jeg begynner å lytte
til deg for en forandring.

1167
00:55:45,510 --> 00:55:47,378
Vel, Cognita kontrollerer
Chloe

1168
00:55:47,478 --> 00:55:48,713
akkurat som du brukte
å kontrollere meg.

1169
00:55:48,846 --> 00:55:50,781
Så kanskje vi burde ta ut
Cognita.

1170
00:55:50,881 --> 00:55:52,717
Godt poeng, vi er fokuserte
på feil ting.

1171
00:55:52,817 --> 00:55:53,918
Og så vil vi flom
anlegget

1172
00:55:54,051 --> 00:55:55,386
og snorkle i sikkerhet.

1173
00:55:55,820 --> 00:55:58,255
En av to er ikke dårlig,
søta.

1174
00:55:59,289 --> 00:56:00,858
Ok, vi må komme nærmere
til Cognita.

1175
00:56:00,958 --> 00:56:02,727
- Skyv deg frem, pappa.
- Jeg skal prøve.

1176
00:56:04,595 --> 00:56:06,363
Jeg skiller meg alene
og ta henne ut.

1177
00:56:06,431 --> 00:56:07,598
Hva, nei! Maks!

1178
00:56:10,134 --> 00:56:12,937
Forsiktig, Max.
Din lille IQ vises.

1179
00:56:13,037 --> 00:56:14,739
Jeg er smart nok
å bruke min telekinese

1180
00:56:14,839 --> 00:56:16,106
å rive av pannebåndet.

1181
00:56:17,742 --> 00:56:21,078
Du kan ikke fjerne den.
Den er foret med Thundertanium.

1182
00:56:21,178 --> 00:56:23,881
Og Chloes
ikke det eneste våpenet jeg har.

1183
00:56:25,315 --> 00:56:26,651
Max, se opp!

1184
00:56:31,355 --> 00:56:32,289
Phoebe!

1185
00:56:33,758 --> 00:56:34,625
Hei, hei.

1186
00:56:36,927 --> 00:56:39,163
Jeg måtte holde deg tilbake
en siste gang.

1187
00:56:44,334 --> 00:56:47,838
Du er ingen match
for min hyperintelligens.

1188
00:56:49,139 --> 00:56:50,140
Du har rett.

1189
00:56:50,775 --> 00:56:51,776
La oss fikse det.

1190
00:56:59,049 --> 00:57:01,351
Å-å! Brainy gå farvel!

1191
00:57:16,467 --> 00:57:17,702
Å nei.

1192
00:57:19,604 --> 00:57:20,838
Phoebe.

1193
00:57:21,338 --> 00:57:22,439
Phoebe, våkn opp!

1194
00:57:23,774 --> 00:57:25,476
Den eksplosjonen var ment for meg.

1195
00:57:28,278 --> 00:57:31,448
Nei. Nei, dette kan ikke skje.

1196
00:57:32,249 --> 00:57:33,684
Du er superheltpartneren min.

1197
00:57:34,485 --> 00:57:35,820
Du er søsteren min...

1198
00:57:35,953 --> 00:57:37,622
Max, støtte henne opp.

1199
00:57:38,022 --> 00:57:39,657
Barb, du tok med lassoen
av helbredelse!

1200
00:57:40,124 --> 00:57:42,927
Jeg er mamma. Vi kommer forberedt.

1201
00:57:56,373 --> 00:57:57,942
Hei. Kom hit.

1202
00:57:58,042 --> 00:57:59,844
Har du det bra?

1203
00:57:59,944 --> 00:58:01,178
Jeg tror det.

1204
00:58:01,278 --> 00:58:02,780
Takk og lov!

1205
00:58:04,248 --> 00:58:05,282
Hva skjedde?

1206
00:58:06,216 --> 00:58:07,051
Du reddet meg.

1207
00:58:07,184 --> 00:58:08,819
Og så reddet mamma deg.

1208
00:58:08,886 --> 00:58:11,556
Mee-Maw viste denne McBooger
tauene.

1209
00:58:12,022 --> 00:58:12,890
Godt jobbet, alle sammen.

1210
00:58:13,023 --> 00:58:14,592
Nå, la oss snorkle i sikkerhet!

1211
00:58:15,025 --> 00:58:16,360
Vi kan ikke.

1212
00:58:16,727 --> 00:58:18,362
Cognita tvang meg
å lage en energistorm

1213
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
det er på vei
mot Metroburg.

1214
00:58:19,897 --> 00:58:21,365
Som den som ødela
huset vårt?

1215
00:58:21,498 --> 00:58:22,967
Akkurat sånn.

1216
00:58:25,202 --> 00:58:26,771
Bortsett fra mye større.

1217
00:58:30,708 --> 00:58:32,042
Det ser ut som den lades opp

1218
00:58:32,142 --> 00:58:34,178
for å slippe løs nok energi
å ødelegge byen.

1219
00:58:34,244 --> 00:58:35,746
Chloe, kraften din skapte
stormen,

1220
00:58:35,846 --> 00:58:37,615
din makt er det eneste
som kan stoppe det.

1221
00:58:37,715 --> 00:58:39,550
Ja, Chloe. Du kan gjøre dette.

1222
00:58:39,650 --> 00:58:40,685
Hva?

1223
00:58:40,785 --> 00:58:41,952
Du tror ikke familien
kunne trene meg

1224
00:58:42,052 --> 00:58:43,187
å kontrollere min makt.

1225
00:58:43,287 --> 00:58:44,922
Dere ville ha meg
å gå på den skolen.

1226
00:58:45,022 --> 00:58:46,223
Vel, vi tok feil.

1227
00:58:46,323 --> 00:58:47,191
Ok?

1228
00:58:47,257 --> 00:58:48,325
Mamma og pappa minnet oss på det

1229
00:58:48,392 --> 00:58:49,794
det når vi jobber sammen
som et team,

1230
00:58:49,894 --> 00:58:51,295
ingenting kan stoppe oss.

1231
00:58:51,395 --> 00:58:53,564
Så vi skal hjelpe deg
kontroller makten din akkurat nå.

1232
00:58:53,664 --> 00:58:54,632
Alle sammen.

1233
00:58:54,732 --> 00:58:56,433
Vi slet alle med å mestre
våre krefter

1234
00:58:56,533 --> 00:58:57,635
da de kom inn,

1235
00:58:57,735 --> 00:59:00,838
men hver av oss lærte
å kontrollere dem.

1236
00:59:00,938 --> 00:59:01,839
Hvordan?

1237
00:59:02,406 --> 00:59:05,242
Vel, først og fremst må du
slutte å si at du ikke kan gjøre det.

1238
00:59:05,342 --> 00:59:07,077
For hvis du tviler på deg selv,
dette vil aldri fungere.

1239
00:59:07,177 --> 00:59:09,814
Ja, det handler også om tillit
instinktene dine.

1240
00:59:09,914 --> 00:59:11,616
Du må blokkere ut
alle distraksjoner

1241
00:59:11,749 --> 00:59:12,583
og bli laserfokusert.

1242
00:59:12,683 --> 00:59:14,585
Og stol på instinktene dine.

1243
00:59:15,085 --> 00:59:16,654
Vent, sa noen det?

1244
00:59:17,755 --> 00:59:19,957
Du har sett
hva din makt kan gjøre.

1245
00:59:20,090 --> 00:59:22,760
Nå, vis det hva du kan gjøre.

1246
00:59:24,494 --> 00:59:26,697
Ok. Jeg skal prøve.

1247
00:59:29,433 --> 00:59:32,803
jeg skapte deg,
nå skal jeg ødelegge deg.

1248
00:59:34,739 --> 00:59:37,141
* episk, spent musikk spilles *

1249
00:59:48,986 --> 00:59:49,954
Vent!

1250
00:59:50,855 --> 00:59:52,189
Hun har dette.

1251
00:59:55,159 --> 00:59:57,995
*musikken intensiveres*

1252
01:00:06,671 --> 01:00:07,905
Ta dekning!

1253
01:00:22,619 --> 01:00:24,188
Du klarte det, Chloe!

1254
01:00:24,655 --> 01:00:26,156
Du reddet Metroburg.

1255
01:00:26,290 --> 01:00:29,226
Nei, <i>vi</i> reddet Metroburg.

1256
01:00:30,060 --> 01:00:31,395
Men det var mest meg.

1257
01:00:37,001 --> 01:00:39,469
Takk for at du ryddet opp
denne grisestien.

1258
01:00:39,536 --> 01:00:40,905
Gi deg selv et stort tips

1259
01:00:41,005 --> 01:00:43,240
og sette den
på Hank Thundermans fane!

1260
01:00:46,376 --> 01:00:47,577
Wow!

1261
01:00:47,678 --> 01:00:48,979
Se på dette huset.

1262
01:00:49,079 --> 01:00:50,514
Den er som ny igjen.

1263
01:00:50,614 --> 01:00:52,116
Det tok bare
litt albuefett

1264
01:00:52,182 --> 01:00:55,252
og 10.000 dollar
av Hanks hardt opptjente penger.

1265
01:00:56,854 --> 01:00:58,588
Hva skjedde med portrettet?

1266
01:01:00,791 --> 01:01:02,126
Colosso skjedde.

1267
01:01:02,192 --> 01:01:05,730
Og den beste delen av bildet
er jeg ikke har på meg bukser.

1268
01:01:06,697 --> 01:01:08,766
Apropos bukser,
la oss forandre oss.

1269
01:01:13,804 --> 01:01:15,906
Hei, går det bra?

1270
01:01:16,040 --> 01:01:17,407
Ja, flott.

1271
01:01:17,875 --> 01:01:19,543
Bortsett fra delen
hvor jeg leverte Chloe

1272
01:01:19,676 --> 01:01:20,878
i hendene på en skurk,

1273
01:01:20,978 --> 01:01:22,446
og nesten forårsaket Metroburg
å bli ødelagt.

1274
01:01:22,546 --> 01:01:23,881
Å, du glemte delen

1275
01:01:23,981 --> 01:01:25,649
hvor Phoebe måtte redde deg
og døde nesten.

1276
01:01:25,750 --> 01:01:27,117
Jeg kom til det.

1277
01:01:29,153 --> 01:01:31,989
Phoebe, jeg beklager.

1278
01:01:32,089 --> 01:01:33,190
Ikke be om unnskyldning.

1279
01:01:33,824 --> 01:01:36,861
Hele denne greia viste oss
at selv når vi kjemper,

1280
01:01:36,927 --> 01:01:38,729
vi må fortsatt se ut
for hverandre.

1281
01:01:38,829 --> 01:01:41,866
Jeg tror vi alle har lært
den leksjonen.

1282
01:01:41,966 --> 01:01:44,902
Og ingenting er sterkere
enn denne familien.

1283
01:01:45,002 --> 01:01:46,570
Jeg føler meg definitivt sterkere.

1284
01:01:46,670 --> 01:01:48,672
Hovedsakelig fordi
Jeg kan gjøre dette nå.

1285
01:01:49,907 --> 01:01:52,276
Jeg kaller det "Chlo-gløden".

1286
01:01:53,410 --> 01:01:55,880
Kult, det kan du være
mitt nye nattlys!

1287
01:01:57,081 --> 01:01:58,215
<i>Varsel. Varsel.</i>

1288
01:01:58,315 --> 01:02:00,751
<i>Innkommende anrop</i>
<i>fra president Kickbutt.</i>

1289
01:02:00,885 --> 01:02:03,788
Thundermans, du har laget
Hero League stolt.

1290
01:02:03,888 --> 01:02:06,791
Hele Metroburg skylder deg
en enorm gjeld.

1291
01:02:06,891 --> 01:02:10,294
Jeg tar kontanter,
for det meste tiere og 20-tallet.

1292
01:02:10,928 --> 01:02:12,963
Og, Phoebe, du har nok en gang

1293
01:02:13,063 --> 01:02:15,465
bevist dine instinkter
er ufeilbarlige

1294
01:02:15,565 --> 01:02:17,634
og du vakler aldri
under press.

1295
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
Derfor tilbyr jeg deg herved

1296
01:02:20,470 --> 01:02:23,974
stillingen som superpresident
fra The Hero League.

1297
01:02:26,944 --> 01:02:30,547
Wow. Dette er en slik ære.

1298
01:02:30,614 --> 01:02:32,716
Babyen vår blir president!

1299
01:02:32,817 --> 01:02:34,718
Jeg gråter ikke, det er du.

1300
01:02:35,552 --> 01:02:37,654
Jeg har ventet på dette øyeblikket
hele livet mitt.

1301
01:02:38,488 --> 01:02:39,957
Nå som den er her...

1302
01:02:41,959 --> 01:02:43,894
Jeg må respektfullt avslå.

1303
01:02:45,830 --> 01:02:47,297
Uh, fru president,

1304
01:02:47,397 --> 01:02:49,800
hva Phoebe mener å si
er at hun godtar

1305
01:02:49,900 --> 01:02:51,468
og hun vil se deg
på den paraden.

1306
01:02:51,601 --> 01:02:53,270
Phoebe elsker parader!
Parader elsker Phoebe!

1307
01:02:53,337 --> 01:02:55,705
Nei, Max, jeg mener det seriøst.

1308
01:02:55,806 --> 01:02:57,474
Du er superheltpartneren min.

1309
01:02:57,574 --> 01:02:59,810
Jeg vil ikke angre
det vi nettopp har bygget om.

1310
01:02:59,910 --> 01:03:03,280
Jeg er overrasket,
men jeg respekterer avgjørelsen din.

1311
01:03:03,948 --> 01:03:06,616
Ser ut som jeg må tilby
jobben til Squidonculus.

1312
01:03:06,683 --> 01:03:10,087
Jeg håper bare han ikke klemmer meg
med alle de sugekoppene.

1313
01:03:16,493 --> 01:03:17,694
Det skulle du ikke ha gjort.

1314
01:03:18,628 --> 01:03:20,130
Phoebe, dette er drømmen din.

1315
01:03:20,630 --> 01:03:23,200
Og det får du kanskje aldri
denne sjansen igjen.

1316
01:03:24,234 --> 01:03:25,202
Jeg beklager.

1317
01:03:26,937 --> 01:03:28,105
Min mening er bestemt.

1318
01:03:28,205 --> 01:03:30,707
* øm, høytidelig musikk spilles *

1319
01:03:41,685 --> 01:03:42,719
Hei, Max?

1320
01:03:42,819 --> 01:03:44,521
Jeg vil snakke
om hva som skjedde.

1321
01:03:45,022 --> 01:03:47,057
- Max?
- <i>Phoebe oppdaget.</i>

1322
01:03:47,191 --> 01:03:48,458
<i>Starter hologram.</i>

1323
01:03:50,727 --> 01:03:53,130
<i>Phoebe, hvis du ser</i>
<i>denne meldingen,</i>

1324
01:03:53,197 --> 01:03:54,664
<i>det betyr at du kom ned for å snakke.</i>

1325
01:03:55,132 --> 01:03:56,533
<i>Men akkurat nå</i>
<i>Jeg trenger at du lytter.</i>

1326
01:03:56,666 --> 01:03:59,436
<i>Jeg tok feil da jeg sa</i>
<i>du holdt meg tilbake.</i>

1327
01:04:00,304 --> 01:04:02,439
<i>Hvis jeg lar deg gi opp</i>
<i>din drøm for meg,</i>

1328
01:04:03,040 --> 01:04:06,110
<i>Jeg ville vært den ene</i>
<i>holder deg tilbake.</i>

1329
01:04:06,210 --> 01:04:08,845
<i>Det beste jeg kan gjøre</i>
<i>som din partner nå</i>

1330
01:04:09,413 --> 01:04:10,314
<i>er permisjon.</i>

1331
01:04:10,414 --> 01:04:11,248
Nei!

1332
01:04:12,082 --> 01:04:16,053
<i>Stol på meg, dette er</i>
<i>hva som er best for alle.</i>

1333
01:04:16,553 --> 01:04:19,189
<i>Du fortjener</i>
<i>å være superpresident.</i>

1334
01:04:20,190 --> 01:04:22,159
<i>Farvel for nå.</i>

1335
01:04:22,659 --> 01:04:25,095
* dramatisk musikk spilles

1336
01:04:39,143 --> 01:04:43,113
* heroisk musikk spilles *

1337
01:04:45,215 --> 01:04:48,118
Banner du høytidelig
for å beskytte de uskyldige

1338
01:04:48,218 --> 01:04:52,022
og alltid opprettholde
koden til Hero League?

1339
01:04:52,089 --> 01:04:52,957
det gjør jeg.

1340
01:04:53,057 --> 01:04:55,259
Da uttaler jeg deg nå...

1341
01:04:55,359 --> 01:04:58,528
Superpresident
Phoebe Thunderman.

1342
01:05:17,081 --> 01:05:18,882
<i>Og som din</i>
<i>ny superpresident,</i>

1343
01:05:18,983 --> 01:05:22,652
<i>Jeg lover å lede</i>
<i>med mot og styrke,</i>

1344
01:05:22,752 --> 01:05:25,089
lener seg på alt
familien min har lært meg.

1345
01:05:25,489 --> 01:05:28,825
Med dem,
Jeg har tatt på meg superskurker,

1346
01:05:28,925 --> 01:05:32,629
katastrofer, og til og med hverandre.

1347
01:05:33,964 --> 01:05:36,166
<i>Ondskap kan stige,</i>

1348
01:05:36,266 --> 01:05:38,835
<i>men sammen</i>
<i>vi vil stige høyere.</i>

1349
01:05:38,969 --> 01:05:40,337
Noen, hjelp!

1350
01:05:40,470 --> 01:05:41,838
Gi opp sykkelen, gutt!

1351
01:05:41,938 --> 01:05:42,739
Det er mitt!

1352
01:05:42,839 --> 01:05:45,242
Å, den er min!

1353
01:05:45,342 --> 01:05:47,077
Gi ungen sykkelen.

1354
01:05:47,911 --> 01:05:48,878
Nå.

1355
01:05:49,479 --> 01:05:50,880
Eller hva?

1356
01:05:53,984 --> 01:05:55,185
Eller dette.

1357
01:05:58,855 --> 01:06:01,558
* dramatisk heroisk musikk spilles *

1358
01:06:05,029 --> 01:06:05,996
Fryser pusten?

1359
01:06:07,297 --> 01:06:08,965
Vent, er du Max Thunderman?

1360
01:06:10,000 --> 01:06:12,402
Nei, aldri hørt om ham.

1361
01:06:13,803 --> 01:06:15,305
Hvem er du da?

1362
01:06:18,275 --> 01:06:20,844
Det er det
Jeg er i ferd med å finne ut av det, gutt.

1363
01:06:23,180 --> 01:06:24,614
<i>...og jeg ville ikke vært her i dag</i>

1364
01:06:24,714 --> 01:06:26,416
<i>uten tvillingbroren min.</i>

1365
01:06:27,351 --> 01:06:29,419
<i>Jeg tenker på deg, Max.</i>

1366
01:06:29,519 --> 01:06:30,487
<i>Hvor enn du er.</i>

1367
01:06:30,587 --> 01:06:33,190
* dramatisk musikk fortsetter *

1368
01:06:38,528 --> 01:06:42,199
*musikken intensiveres*

1369
01:06:46,470 --> 01:06:48,538
*musikken slutter brått*

1370
01:06:50,107 --> 01:06:52,309
*quirky musikk spilles*

1371
01:06:54,844 --> 01:06:56,313
Velkommen tilbake, Lola.

1372
01:06:56,413 --> 01:06:58,715
Hva sier du oss
to gale dvergpapegøyer

1373
01:06:58,815 --> 01:07:00,884
ri inn i solnedgangen
sammen?

1374
01:07:05,089 --> 01:07:06,990
* musikken slutter
med lys blomst *

1375
01:07:07,091 --> 01:07:10,294
*avslutningstemamusikk spilles av*

1376
01:07:42,759 --> 01:07:45,429
* dramatisk heroisk musikk spilles *

1377
01:08:49,359 --> 01:08:52,562
* anspent, dramatisk musikk spilles *

1378
01:11:09,499 --> 01:11:11,835
* dramatisk heroisk musikk spilles *